Texte grec :
| [56,45] ταῦτα δὲ ἠπίσταντο μὲν καὶ ζῶντος αὐτοῦ, ἐπὶ πλεῖον δ´ ὅμως
μεταλλάξαντος ἔγνωσαν· καὶ γὰρ φιλεῖ πως τὸ ἀνθρώπειον οὐχ
οὕτω τι εὐπαθοῦν τῆς εὐδαιμονίας αἰσθάνεσθαι ὡς δυστυχῆσαν
ποθεῖν αὐτήν. ὅπερ που καὶ τότε περὶ τὸν Αὔγουστον συνέβη·
τοῦ γὰρ Τιβερίου μετ´ αὐτὸν οὐχ ὁμοίου πειραθέντες ἐκεῖνον ἐζήτουν.
καὶ ἦν μὲν καὶ παραχρῆμα τὴν μεταβολὴν τῆς καταστάσεως
τοῖς ἔμφροσι τεκμήρασθαι· ὅ τε γὰρ ὕπατος ὁ Πομπήιος ἐξορμήσας
ὡς καὶ τοῖς τὸ τοῦ Αὐγούστου σῶμα ἄγουσιν ἀπαντήσων τό
τε σκέλος ἐπλήγη καὶ μετ´ αὐτοῦ φοράδην ἀνεκομίσθη, καὶ βύας
αὖθις ὑπὲρ τοῦ συνεδρίου ἐν αὐτῇ τῇ πρώτῃ τῆς βουλῆς μετὰ τὸν
θάνατον αὐτοῦ ἕδρᾳ ἱδρύθη καὶ πολλὰ καὶ οὐκ αἴσια ἐπεφθέγξατο.
τοσοῦτον δ´ οὖν τὸ σύμπαν ἀλλήλων διήνεγκαν ὥστε τινὰς καὶ ἐς
τὸν Αὔγουστον ὑποπτεῦσαι ὅτι ἐξεπίτηδες τὸν Τιβέριον, καίπερ εὖ
εἰδὼς ὁποῖος ἦν, διάδοχον ἀπέδειξεν, ἵνα αὐτὸς εὐδοξήσῃ.
|
|
Traduction française :
| [56,45] Beaucoup le savaient du vivant d'Auguste, mais
ils le reconnurent bien mieux encore, lorsqu'il fut mort;
car il est ordinaire à l'homme de moins sentir son bonheur
lorsqu'il est heureux, qu'il ne le regrette lorsqu'il
est malheureux. Les événements le montrèrent bien
alors, à propos d'Auguste ; après avoir fait l'épreuve de
Tibère, qui lui succéda sans lui ressembler, les Romains
redemandaient le premier. Les hommes d'expérience
purent immédiatement conjecturer le changement qui
allait s'opérer : le consul Pompée, sorti pour aller à la
rencontre de ceux qui rapportaient le corps d'Auguste,
reçut un coup à la jambe et fut ramené en litière avec
lui; un hibou vint, le premier jour où il y eut assemblée
du sénat après la mort du prince, se percher de
nouveau sur la curie et fit entendre pendant longtemps
des cris lugubres. Au reste, la différence fut en tout si
grande entre les deux empereurs, que quelques historiens
ont soupçonné Auguste d'avoir à dessein choisi
Tibère pour son successeur, bien que connaissant parfaitement
son caractère, afin de se faire mieux apprécier
lui-même.
|
|
