Texte grec :
| [56,30] ὁ δ´ οὖν Αὔγουστος νοσήσας μετήλλαξε· καί τινα ὑποψίαν τοῦ
θανάτου αὐτοῦ ἡ Λιουία ἔλαβεν, ἐπειδὴ πρὸς τὸν Ἀγρίππαν κρύφα
ἐς τὴν νῆσον διέπλευσε καὶ ἐδόκει οἱ καὶ παντάπασι καταλλαγήσεσθαι.
δείσασα γάρ, ὥς φασι, μὴ καὶ ἐπὶ τῇ μοναρχίᾳ αὐτὸν
καταγάγῃ, σῦκά τινα ἐπὶ δένδροις ἔτ´ ἐπόντα, ἀφ´ ὧν ὁ Αὔγουστος
αὐτοχειρίᾳ συκάζειν εἰώθει, φαρμάκῳ ἔχρισε, καὶ αὐτή τε ἅμα τὰ
ἀνήλιφα ἤσθιε κἀκείνῳ τὰ πεφαρμαγμένα προσέβαλλεν. εἴτ´ οὖν
ἐκ τούτου εἴτε καὶ ἄλλως ἀρρωστήσας τούς τε ἑταίρους συνεκάλεσε,
καὶ εἰπὼν αὐτοῖς ὅσα ἔχρῃζε, τέλος ἔφη ὅτι "τὴν Ῥώμην γηίνην
παραλαβὼν λιθίνην ὑμῖν καταλείπω". τοῦτο μὲν οὖν οὐ πρὸς τὸ
τῶν οἰκοδομημάτων αὐτῆς ἀκριβὲς ἀλλὰ πρὸς τὸ τῆς ἀρχῆς ἰσχυρὸν
ἐνεδείξατο· κρότον δὲ δή τινα παρ´ αὐτῶν ὁμοίως τοῖς γελωτοποιοῖς,
ὡς καὶ ἐπὶ μίμου τινὸς τελευτῇ, αἰτήσας καὶ πάμπανυ
πάντα τὸν τῶν ἀνθρώπων βίον διέσκωψε.
καὶ ὁ μὲν οὕτω τῇ ἐννεακαιδεκάτῃ τοῦ Αὐγούστου, ἐν ᾗ ποτε
τὸ πρῶτον ὑπάτευσε, μετήλλαξε, ζήσας μὲν πέντε καὶ ἑβδομήκοντα
ἔτη καὶ μῆνας δέκα καὶ ἡμέρας ἓξ καὶ εἴκοσι (τῇ γὰρ τρίτῃ καὶ
εἰκοστῇ τοῦ Σεπτεμβρίου ἐγεγέννητο), μοναρχήσας δέ, ἀφ´ οὗ πρὸς
τῷ Ἀκτίῳ ἐνίκησε, τέσσαρα καὶ τεσσαράκοντα ἔτη, δεκατριῶν ἡμερῶν δέοντα.
|
|
Traduction française :
| [56,30] Auguste donc succomba à la maladie, et Livie fut
soupçonnée d'être l'auteur de sa mort, parce qu'il était
allé en secret voir Agrippa dans son île, et semblait tout
disposé à une réconciliation. Craignant, dit-on, qu'Auguste
ne rappelât Agrippa pour lui donner l'empire, elle
empoisonna des figues encore pendantes à des arbres,
où Auguste avait l'habitude de les cueillir de sa propre
main; elle mangea les fruits sur lesquels il n'y avait pas
de poison, et lui présenta ceux qui étaient empoisonnés.
Soit cette raison, soit une autre, Auguste, étant tombé
malade, convoqua ses amis, et, après leur avoir dit
tout ce qu'il avait besoin de leur dire, il finit en ajoutant : «
Rome, que j'ai reçue de briques, je vous la laisse de pierre.
Par cette parole il désignait, non la stabilité des édifices,
mais la solidité de l'empire, et, à l'exemple des bouffons,
demandant à l'assistance d'applaudir, comme si l'on était arrivé
à la fin d'une pièce de théâtre, il fit mainte raillerie sur la vie humaine.
Ce fut ainsi qu'il trépassa, le 19 août, jour où
il avait pour la première fois été consul, après avoir
vécu soixante-quinze ans, dix mois et vingt-six jours (il
était né le 23 septembre) et avoir régné, depuis la
victoire d'Actium, quarante-quatre ans moins treize jours.
|
|
