Texte grec :
| [56,36] ἄρξομαι δὲ ἐντεῦθεν ὅθενπερ καὶ ἐκεῖνος τὰ κοινὰ πράττειν
ἤρξατο, τοῦτ´ ἔστιν ἀπὸ τῆς πρώτης ἡλικίας αὐτοῦ. καὶ γὰρ τοῦτο
ἓν τῶν μεγίστων τοῦ Αὐγούστου ἔργων ἐστίν, ὅτι ἄρτι ἔκ τε τῶν
παίδων ἐξεληλυθὼς καὶ μειρακιοῦσθαι ἀρχόμενος τὸν μὲν ἄλλον
χρόνον, καθ´ ὃν καλῶς τὰ δημόσια πρὸς τοῦ ἡμιθέου ἐκείνου Καίσαρος
διῳκεῖτο, παιδείᾳ προσεῖχεν, ἐπεὶ δὲ ἐπιβουλευθέντος αὐτοῦ
πάντα τὰ κοινὰ ἐταράχθη, τῷ τε πατρὶ ἅμα ἱκανῶς ἐτιμώρησε καὶ
ὑμῖν ἀναγκαίως ἐπεκούρησε, μήτε τὸ πλῆθος τῶν ἐχθρῶν φοβηθεὶς
μήτε τὸ μέγεθος τῶν πραγμάτων δείσας μήτε τὴν ὀλιγοετίαν τὴν
ἑαυτοῦ ὀκνήσας. καίτοι τί τοιοῦτον ἢ Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδὼν ἢ
Ῥωμύλος ὁ ἡμέτερος, οἵπερ που μάλιστα νεαροὶ ὄντες ἐλλόγιμόν τι
ποιῆσαι δοκοῦσιν, ἔπραξαν; ἀλλὰ τούτους μὲν ἐάσω, ἵνα μὴ καὶ
ἐξ αὐτοῦ τοῦ παραβάλλειν οἱ καὶ παραδεικνύναι σφᾶς, καὶ ταῦτα
ἐν ὑμῖν μηδὲν ἧττον ἐμοῦ αὐτοὺς εἰδόσι, σμικροτέραν τὴν τοῦ Αὐγούστου
ἀρετὴν ποιεῖν νομισθῶ· πρὸς μόνον δὲ δὴ τὸν Ἡρακλέα
καὶ τὰ ἐκείνου ἔργα παραθεωρῶν αὐτὸν ὀρθῶς μὲν ἂν κατ´ αὐτὸ
τοῦτο ποιεῖν δόξαιμι, τοσοῦτον δ´ ἂν τῆς προαιρέσεως διαμάρτοιμι
ὅσον ἐκεῖνος μὲν ἔν τε παισὶν ὄφεις καὶ ἐν ἀνδράσιν ἔλαφόν τέ τινα
καὶ κάπρον καὶ νὴ Δία καὶ λέοντα ἄκων καὶ ἐξ ἐπιτάξεως ἀπέκτεινεν,
οὗτος δὲ οὐκ ἐν θηρίοις ἀλλ´ ἐν ἀνδράσιν ἐθελοντὴς καὶ
πολεμῶν καὶ νομοθετῶν τό τε κοινὸν ἀκριβῶς ἔσωσε καὶ αὐτὸς
ἐλαμπρύνθη. τοιγάρτοι διὰ ταῦτα καὶ στρατηγὸν αὐτὸν εἵλεσθε καὶ ὕπατον
ἀπεδείξατε ἐκεῖνο τῆς ἡλικίας ἔχοντα ἐν ᾧ μηδὲ στρατεύεσθαί τινες ἐθέλουσιν.
|
|
Traduction française :
| [56,36] « Je commencerai au moment où lui-même a commencé
à s'occuper des affaires publiques, c'est-à-dire
à son premier âge. Telle est, en effet, une des plus
grandes actions d'Auguste : au sortir de l'enfance, à peine
adolescent, après avoir employé à l'étude tout le temps
qui précède, temps pendant lequel l'État était si bien
administré par un demi-dieu, par l'illustre César, lorsque,
celui-ci mort victime d'un complot, la confusion
régna dans les affaires publiques, il sut, à la fois, et
venger son père d'une manière suffisante, et vous prêter
un secours nécessaire, sans s'intimider du nombre
des ennemis, ni craindre la grandeur de l'entreprise,
ni se défier de son jeune âge. Qu'ont donc fait de pareil,
soit Alexandre de Macédoine, soit, chez nous,
Romulus, qui semblent avoir, tout jeunes encore, accompli
une action digne d'être remarquée? Je les passerai
sous silence, pour ne pas, en les comparant avec
lui et en vous les montrant les uns à côté des autres, et
cela quand vous connaissez ces choses non moins bien
que moi, paraître amoindrir la vertu d'Auguste. Ce serait
seulement à le contempler en regard d'Hercule et de
ses actions que je croirais possible d'établir une comparaison
convenable; mais je m'écarterais d'autant plus
de mon sujet, que l'un, encore enfant, tua des serpents,
et, homme, une biche et un sanglier, et aussi, par Jupiter!
un lion, pour se conformer à un ordre qui lui était
imposé; tandis que l'autre, en luttant volontairement
non contre des bêtes, mais contre des hommes, et en
leur donnant des lois, a véritablement sauvé l'État, et
s'est lui-même couvert de gloire. C'est pour cela que
vous l'avez élu général et que vous l'avez nommé consul
à un âge où beaucoup ne veulent pas même porter les armes.
|
|
