Texte grec :
| [56,42] Τιβέριος μὲν ταῦτα ἀνέγνω, μετὰ δὲ τοῦτο τήν τε κλίνην οἱ
αὐτοὶ οἵπερ καὶ πρότερον ἀράμενοι διὰ τῶν ἐπινικίων πυλῶν κατὰ
τὰ τῇ βουλῇ δόξαντα διεκόμισαν, παρῆν δὲ καὶ συνεξέφερεν αὐτὸν
ἥ τε γερουσία καὶ ἡ ἱππάς, αἵ τε γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὸ δορυφορικόν,
οἵ τε λοιποὶ πάντες ὡς εἰπεῖν οἱ ἐν τῇ πόλει τότε ὄντες. ἐπεὶ
δὲ ἐς τὴν πυρὰν τὴν ἐν τῷ Ἀρείῳ πεδίῳ ἐνετέθη, πρῶτοι μὲν οἱ
ἱερῆς πάντες περιῆλθον αὐτήν, ἔπειτα δὲ οἵ τε ἱππῆς, οἵ τε ἐκ τοῦ
τέλους καὶ οἱ ἄλλοι, καὶ τὸ ὁπλιτικὸν τὸ φρουρικὸν περιέδραμον,
πάντα τὰ νικητήρια, ὅσα τινὲς αὐτῶν ἐπ´ ἀριστείᾳ ποτὲ παρ´ αὐτοῦ
εἰλήφεσαν, ἐπιβάλλοντες αὐτῇ. κἀκ τούτου δᾷδας ἑκατόνταρχοι,
ὥς που τῇ βουλῇ ἐδόκει, λαβόντες ὑφῆψαν αὐτήν· καὶ ἡ μὲν
ἀνηλίσκετο, ἀετὸς δέ τις ἐξ αὐτῆς ἀφεθεὶς ἀνίπτατο ὡς καὶ δὴ
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐς τὸν οὐρανὸν ἀναφέρων. πραχθέντων δὲ τούτων
οἱ μὲν ἄλλοι ἀπηλλάγησαν, ἡ δὲ δὴ Λιουία κατὰ χώραν πέντε
ἡμέραις μετὰ τῶν πρώτων ἱππέων μείνασα τά τε ὀστᾶ αὐτοῦ συνελέξατο
καὶ ἐς τὸ μνημεῖον κατέθετο.
|
|
Traduction française :
| [56,42] Voilà ce que lut Tibère. Ensuite le lit funéraire,
relevé par les mêmes porteurs qu'auparavant, passa par
la porte Triomphale, selon le décret rendu par le sénat.
En tête du cortége marchaient les sénateurs et les chevaliers,
leurs femmes et les soldats prétoriens venaient
après eux, et, pour ainsi dire, tout ce qui se trouvait alors
de monde dans Rome. Lorsque le cadavre eut été placé
au Champ de Mars sur le bûcher, les prêtres, d'abord, en
firent tous le tour; puis, les chevaliers, tant ceux qui
servaient dans les légions que les autres, et les soldats
de la garde urbaine coururent en cercle tout à l'entour
de ce même bûcher, quelques-uns jetant sur le
corps toutes les récompenses militaires qu'ils avaient
reçues de sa main pour leurs exploits. Ensuite, des centurions,
désignés par décret du sénat, prenant des
flambeaux, mirent le feu au bûcher; pendant qu'il se
consumait, un aigle, qu'on lâcha, prit son essor, comme
s'il emportait au ciel l'âme du prince. La cérémonie
faite, on se retira ; mais Livie resta cinq jours avec les
premiers des chevaliers, pour recueillir les ossements de
l'empereur défunt et les déposer dans le monument.
|
|
