Texte grec :
| [56,34] ταῦτα μὲν αἱ ἐντολαὶ εἶχον, μετὰ δὲ τοῦτο ἡ ἐκφορὰ αὐτοῦ ἐγένετο.
κλίνη ἦν ἔκ τε ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ πεποιημένη καὶ στρώμασιν ἁλουργοῖς
διαχρύσοις κεκοσμημένη· καὶ ἐν αὐτῇ τὸ μὲν σῶμα κάτω που ἐν θήκῃ
συνεκέκρυπτο, {εἰκὼν δὲ δή τις αὐτοῦ κηρίνη ἐν ἐπινικίῳ στολῇ ἐξεφαίνετο.}
καὶ αὕτη μὲν ἐκ τοῦ παλατίου πρὸς τῶν ἐς νέωτα ἀρχόντων,
ἑτέρα δὲ ἐκ τοῦ βουλευτηρίου χρυσῆ, καὶ ἑτέρα αὖ ἐφ´ ἅρματος
πομπικοῦ ἤγετο. καὶ μετὰ ταύτας αἵ τε τῶν προπατόρων αὐτοῦ
καὶ αἱ τῶν ἄλλων συγγενῶν τῶν τεθνηκότων, πλὴν τῆς τοῦ Καίσαρος
ὅτι ἐς τοὺς ἥρωας ἐσεγέγραπτο, αἵ τε τῶν ἄλλων Ῥωμαίων
τῶν καὶ καθ´ ὁτιοῦν πρωτευσάντων, ἀπ´ αὐτοῦ τοῦ Ῥωμύλου ἀρξάμεναι,
ἐφέροντο. καί τις καὶ τοῦ Πομπηίου τοῦ μεγάλου εἰκὼν
ὤφθη, τά τε ἔθνη πάνθ´ ὅσα προσεκτήσατο, ἐπιχωρίως σφίσιν
ὡς ἕκαστα ἀπῃκασμένα ἐπέμφθη. κἀκ τούτου καὶ τὰ ἄλλα αὐτοῖς,
ὅσα ἐν τοῖς ἄνω λόγοις εἴρηται, ἐφέσπετο.
προτεθείσης δὲ τῆς κλίνης ἐπὶ τοῦ δημηγορικοῦ βήματος, ἀπὸ μὲν ἐκείνου
ὁ Δροῦσός τι ἀνέγνω, ἀπὸ δὲ τῶν ἑτέρων ἐμβόλων τῶν Ἰουλιείων ὁ Τιβέριος
δημόσιον δή τινα κατὰ δόγμα λόγον ἐπ´ αὐτῷ τοιόνδε ἐπελέξατο·
|
|
Traduction française :
| [56,34] Voilà quelles étaient ses prescriptions.
Après cela eut lieu le convoi. Il y avait un lit d'ivoire et d'or,
décoré de tapisseries pourpre et or; le cadavre était caché sous ce lit
même dans un cercueil, mais on voyait une image en cire du défunt,
revêtue de la toge triomphale. Cette image partit du
Palatin, portée par les magistrats désignés; une autre, en
or, sortit de la curie ; une troisième fut menée en pompe
sur un char. A la suite de ces images venaient celles de
ses ancêtres, celles de ses autres parents morts, à l'exception
de César, parce qu'il avait été mis au rang des
héros, et celles de tous les autres Romains qui, à commencer
par Romulus lui-même, s'étaient distingués par
un mérite quelconque. Parmi elles on vit aussi figurer
une image du grand Pompée; tous les peuples ajoutés par
lui à l'empire accompagnaient le cortége, représentés
chacun avec le costume de leur pays. Ces images étaient
suivies de celles des autres nations dont il a été parlé
plus haut dans le cours de cette histoire.
Le lit ayant été exposé devant la tribune aux harangues,
Drusus lut un discours du haut de cette tribune ; du haut des
autres Rostres, c'est-à-dire des Rostres Juliens, Tibère,
en vertu d'un sénatus-consulte, prononça l'éloge qui suit.
|
|
