Texte grec :
| [56,15] Γερμανικὸς δὲ ἐπὶ τοὺς ἀνθεστηκότας ἔτ´ ἐτράπετο·
αὐτόμολοι γὰρ παρ´ αὐτοῖς συχνοὶ ὄντες οὐκ εἴων σφᾶς
συμβῆναι. καὶ ἐδουλώσατο μὲν χωρίον τι Ἄρδουβαν, οὐ μέντοι
καὶ τῇ οἰκείᾳ δυνάμει, καίτοι πολὺ πλείονι τῶν ἐναντίων οὔσῃ,
ἠδυνήθη τοῦτο ποιῆσαι· αὐτό τε γὰρ ἰσχυρῶς ὠχύρωτο, καὶ ποταμὸς
ῥοώδης τοὺς πρόποδας αὐτοῦ κύκλῳ πλὴν βραχέος περιρρεῖ·
ἀλλ´ οἱ αὐτόμολοι στασιάσαντες πρὸς τοὺς ἐπιχωρίους ἐπειδὴ τῶν
σπονδῶν ὠρέγοντο, ἐς χεῖρας αὐτοῖς ἦλθον, καὶ συλλαβομένων σφίσι
τῶν γυναικῶν τῶν ἐν τῷ τείχει οὐσῶν (τῆς τε γὰρ ἐλευθερίας καὶ
παρὰ τὴν τῶν ἀνδρῶν γνώμην ἐφίεντο, καὶ πᾶν ὁτιοῦν πρὸ τοῦ
δουλεῦσαι παθεῖν ᾑροῦντο) μάχη τε ἰσχυρὰ ἐγένετο, καὶ κρατηθέντες
αὐτοὶ μὲν ἐνέδοσαν, καί τινες αὐτῶν καὶ διέφυγον, αἱ δὲ δὴ γυναῖκες
τὰ παιδία ἁρπάσασαι αἱ μὲν ἐς πῦρ ἑαυτὰς ἐνέβαλον, αἱ δὲ ἐς
ποταμὸν κατεκρήμνισαν. καὶ οὕτω καὶ ἐκείνου τοῦ φρουρίου ἁλόντος,
καὶ τἆλλα τὰ πλησία αὐτῷ ἐθελοντὶ τῷ Γερμανικῷ ὡμολόγησεν.
καὶ ὁ μὲν ταῦτα πράξας πρὸς τὸν Τιβέριον ἀνεχώρησεν,
ὁ δὲ δὴ Ποστούμιος τὰ λοιπὰ προσκατειργάσατο.
|
|
Traduction française :
| [56,15] Germanicus tourna ensuite ses efforts contre ceux
des ennemis qui avaient encore les armes à la main ;
car des transfuges, en grand nombre parmi eux, les
empêchaient de traiter. Il s'empara de la place d'Arduba,
mais il ne put toutefois le faire avec ses propres
troupes, bien qu'elles fussent de beaucoup supérieures
en nombre à celles de l'ennemi. La place, en effet, était
très forte, et tout le canton, excepté un faible espace,
était enveloppé par un fleuve rapide coulant au pied des
remparts, et les transfuges, révoltés contre les habitants
du pays, qui désiraient traiter, en vinrent aux mains avec
eux; aidés par les femmes qui, à l'intérieur des murailles,
malgré le sentiment de leurs maris, brûlaient de l'amour
de la liberté et préféraient souffrir tout plutôt que l'esclavage,
ils livrèrent un combat acharné; vaincus, ils finirent par céder,
quelques-uns même d'entre eux prirent la fuite.
Quant aux femmes, saisissant leurs enfants, les
unes se jetèrent dans le feu, les autres se précipitèrent
dans le fleuve. Arduba ainsi prise, les autres places voisines
se rendirent d'elles-mêmes à Germanicus. Germanicus,
après ces exploits, retourna auprès de Tibère,
et ce fut Postumius qui acheva de soumettre le pays.
|
|
