HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

DION CASSIUS, L'Histoire romaine, livre LIV

Π



Texte grec :

[54,0] Τάδε ἔνεστιν ἐν τῷ πεντηκοστῷ τετάρτῳ τῶν Δίωνος Ῥωμαϊκῶν. α. Ὡς ἐπιμεληταὶ τῶν ὁδῶν ἐκ τῶν ἐστρατηγηκότων κατέστησαν. β. Ὡς ἐπιμεληταὶ τοῦ σιτηρεσίου ἐκ τῶν ἐστρατηγηκότων κατέστησαν. γ. Ὡς Νώρικον ἑάλω. δ. Ὡς Ῥαιτία ἑάλω. ε. Ὡς αἱ Ἄλπεις αἱ παραθαλάσσιοι Ῥωμαίων ἀκούειν ἤρξαντο. ζ. Ὡς τὸ τοῦ Βάλβου θέατρον καθιερώθη. η. Ὡς τὸ τοῦ Μαρκέλλου θέατρον καθιερώθη. θ. Ὡς Ἀγρίππας ἀπέθανε καὶ τὴν Χερρόνησον Αὔγουστος ἐκτήσατο. ι. Ὡς τὰ Αὐγουστάλια κατέστη. Χρόνου πλῆθος ἔτη τρία καὶ δέκα, ἐν οἷς ἄρχοντες οἱ ἀριθμούμενοι οἵδε ἐγένοντο Μ. Κλαύδιος Μ. υἱὸς Μάρκελλος Αἰσερνῖνος ὕπ. υἱὸς Λ. Ἀρρούντιος Λ. υἱὸς Μ. Λόλλιος Μ. υἱὸς ὕπ. Κ. Αἰμίλιος Μ. υἱὸς Λέπιδος Μ. Ἀπουλέιος Σέξτου υἱὸς ὕπ. Π. Σίλιος Π. υἱὸς Νέρουας Γ. Σέντιος Γ. υἱὸς Σατουρνῖνος ὕπ. Κ. Λουκρήτιος Κ. υἱὸς Οὐισπίλλων Γν. Κορνήλιος Λ. υἱὸς Λεντοῦλος ὕπ. Π. Κορνήλιος Π. υἱὸς Λεντοῦλος Μαρκελλῖνος Γ. Φούρνιος Γ. υἱὸς ὕπ. Γ. Ἰούνιος Γ. υἱὸς Σιλανὸς Λ. Δομίτιος Γν. υἱὸς Γν. ἔγγ. Ἀηνόβαρβος ὕπ. Π. Κορνήλιος Π. υἱὸς Π. ἔγγ. Σκιπίων Μ. Λίουιος Λ. υἱὸς Δροῦσος Λίβων ὕπ. Λ. Καλπούρνιος Λ. υἱὸς Πίσων Φροῦγι Μ. Λικίννιος Μ. υἱὸς Κράσσος ὕπ. Γν. Κορνήλιος Γν. υἱὸς Λεντοῦλος Τιβ. Κλαύδιος Τιβ. υἱὸς Νέρων ὕπ. Π. Κυιντίλιος Σέξτου υἱὸς Οὐᾶρος Μ. Οὐαλέριος Μ. υἱὸς Μεσσάλας Βάρβατος ὕπ. Π. Σουλπίκιος Π. υἱὸς Κυρίνιος Παῦλος Φάβιος Κ. υἱὸς Μάξιμος ὕπ. Κ. Αἴλιος Κ. υἱὸς Τουβέρων Ἰοῦλλος Ἀντώνιος Μ. υἱὸς ὕπ. Ἀφρικανὸς Κ. Φάβιος Κ. υἱὸς

Traduction française :

[54,0] LIVRE CINQUANTE-QUATRIÈME. Matières contenues dans le cinquante-quatrième livre de l'Histoire romaine de Dion. Comment les curateurs des routes furent pris parmi les anciens préteurs, § 8. Comment les curateurs de l'annone furent pris parmi les anciens préteurs, § 1 et 17. Comment la Norique fut soumise, § 20. Comment la Rhétie fut soumise, § 22. Comment les Alpes Maritimes devinrent sujettes des Romains, § 24. Comment le théâtre de Balbus fut dédié, § 25. Comment le théâtre de Marcellus fnt dédié, § 26. Comment mourut Agrippa, et comment Auguste conquit la Chersonèse, § 28-29. Comment furent établies les fêtes Augustales, § 34. Espace de temps, treize ans, pendant lesquels les consuls furent : Marcus Claudius, Marcellus Aeserninus, fils de Marcus, et Lucius Arruntius, fils de Lucius. M. Lollius et Q. Lépidus. M. Apuléius, fils de Sextus, et Publius Silius Nerva, fils de Publius. Caius Sentius Saturninus, fils de Caius, et Quintus Lucrétius Vespalion, fils de Quintus. Cn. Cornélius Lentulus, fils de Lucius, et P. Cornélius Lentulus Marcellinus, fils de Publius. Caius Furnius, fils de Caius, et Caius Junius Silanus, fils de Caius. L. Domitius AEnobarhus, fils de Cnéius, petit-fils de Cnéius, et Publius Cornélius Scipion, petit- fils de Publius. M. Drusus Libon, fils de Lucius, et Lucius Calpurnius Pison, fils de Lucius. Marcus Licinius Crassus, fils de Marcus, et Cnéius Cornélius Lentulus, fils de Cnéius. Tibère Claude Néron, fils de Tibérius, et P. Quintilius Varus, fils de Sextus. Marcus Valérius Messala Barbatus, fils de Marcus, et Publius Sulpicius Quirinus, fils de Publius. Paulus Fabius Maximus, fils de Quintus, et Quintus Aelius Tubéron, fils de Quintus. Julus Antoine, fils de Marcus, et Quintus Fabius l'Africain, fils de Quintus.





Recherches | Texte | Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Bibliotheca Classica Selecta (BCS)

 
UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 29/09/2006