Texte grec :
| [54,13] πράξας δὲ ταῦτα τὸ βουλευτικὸν ἐξήτασε·
πολλοί τε γὰρ καὶ ὣς ἐδόκουν αὐτῷ εἶναι (πλήθει δὲ οὐδὲν ὑγιὲς ἐνεώρα),
καὶ διὰ μίσους οὐχ ὅτι τοὺς κακίᾳ τινὶ ἐπιρρήτους, ἀλλὰ καὶ τοὺς κολακείᾳ
ἐκφανεῖς ἐποιεῖτο. καὶ ἐπειδὴ μήτε τις ἑκὼν ὥσπερ πρότερον ἀπηλλάττετο,
μήτ´ αὖ μόνος ἐν αἰτίᾳ τινὶ γενέσθαι ἐβούλετο, αὐτός τε
τριάκοντα ἄνδρας τοὺς ἀρίστους, ὅπερ που καὶ ὅρκῳ ἐπιστώσατο,
ἐξελέξατο, καὶ ἐκείνους ἐκέλευσε προομόσαντας τὸν αὐτὸν ὅρκον
κατὰ πέντε, πλὴν τῶν συγγενῶν, ἐς πινάκια γράψαντας ἑλέσθαι.
καὶ μετὰ τοῦτο τὰς πεμπάδας ἐκλήρωσεν, ὥσθ´ ἕνα καθ´ ἑκάστην
τὸν λαχόντα αὐτόν τε βουλεῦσαι καὶ ἑτέρους πέντε ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς
ἐγγράψαι. ἔδει που καὶ τοὺς τριάκοντα ἔν τε τοῖς αἱρουμένοις ὑφ´
ἑτέρων καὶ ἐν τοῖς κληρουμένοις γενέσθαι. ἐπειδή τέ τινες αὐτῶν
ἀπεδήμουν, ἄλλοι ἀντ´ ἐκείνων λαχόντες τὰ ἐπιβάλλοντά σφισιν
ἔπραξαν. τὸ μὲν οὖν πρῶτον ταῦθ´ οὕτως ἐπὶ πλείους ἡμέρας ἐγένετο·
ἐπεὶ δὲ ἐκακουργήθη τινά, οὔτε ἐπὶ τοῖς ταμίαις τὰ γραμματεῖα
ἔτ´ ἐποιήσατο οὔτε ἔτι τῷ κλήρῳ τὰς πεμπάδας ἐπέτρεψεν,
ἀλλ´ αὐτός τε τὰ λοιπὰ ἀνελέξατο καὶ αὐτὸς τοὺς ἐνδέοντας προσείλετο,
ὥστε ἐς ἑξακοσίους τοὺς πάντας ἀποδειχθῆναι.
|
|
Traduction française :
| [54,13] Cela fait, il procéda au recensement des sénateurs.
Ils lui semblaient, même dans l'état actuel,
être en grand nombre ; il voyait qu'ils n'avaient,
pour la plupart, aucune valeur, et il baissait non
seulement ceux qui s'étaient rendus fameux par quelque
vice, mais encore ceux qui le flattaient ouvertement.
Personne ne s'étant, comme cela avait eu
lieu la première fois, volontairement retiré, il ne
voulut pas être seul responsable : il choisit, ce qu'il affirma
par serment, les trente citoyens les plus vertueux,
et, après les avoir, au préalable, liés par le même
serment, il leur ordonna de choisir, en dehors de leurs
parents, chacun cinq sénateurs qu'ils inscriraient sur des
tablettes. Après cela, il tira au sort dans ces séries
de cinq, de façon que chacune d'elles donnât un
sénateur, celui que le sort désignait, et que ce sénateur
en inscrivît cinq autres dans les mêmes conditions.
Le nombre devait être de trente, tant de ceux qui
étaient élus par leurs collègues que de ceux qui étaient
nommés par le sort. Comme quelques-uns de ces derniers
étaient absents, d'autres, désignés par le sort pour
les remplacer, remplirent les fonctions qui leur incombaient.
Les choses, tout d'abord, eurent lieu de la
sorte plusieurs jours durant; mais, des actes de mauvaise
foi ayant été commis, le prince cessa de confier les
registres aux questeurs et de tirer les séries au sort, il
choisit lui-même le reste des membres, lui-même il élut
ceux qu'il fallait pour compléter le nombre, de façon
qu'il y eût en tout six cents sénateurs nommés.
|
|
