HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

DION CASSIUS, L'Histoire romaine, livre LIII

ἔτη



Texte grec :

[53,0] Τάδε ἔνεστιν ἐν τῷ πεντηκοστῷ τρίτῳ τῶν Δίωνος Ῥωμαϊκῶν. α. Ὡς ὁ τοῦ Ἀπόλλωνος ναὸς ἐν τῷ Παλατίῳ καθιερώθη. β. Ὡς Καῖσαρ ἐδημηγόρησεν ἐν τῇ γερουσίᾳ ὡς τῆς μοναρχίας ἀφιστάμενος καὶ μετὰ τοῦτο τὰ ἔθνη πρὸς αὐτὴν ἐνείματο. γ. Περὶ τῆς καταστάσεως τῶν ἀρχόντων τῶν ἐς τὰ ἔθνη πεμπομένων. δ. Ὡς Καῖσαρ Αὔγουστος ἐπεκλήθη. ε. Περὶ τῶν ὀνομάτων ὧν οἱ αὐτοκράτορες λαμβάνουσιν. ζ. Ὡς τὰ σέπτα καθιερώθη. η. Ὡς Καῖσαρ Ἄστυρσι καὶ Καντάβροις ἐπολέμησεν. θ. Ὡς Γαλατία ὑπὸ Ῥωμαίων ἄρχεσθαι ἤρξατο. ι. Ὡς ἡ στοὰ ἡ τοῦ Ποσειδῶνος καὶ τὸ βαλανεῖον τοῦ Ἀγρίππου καθιερώθη. κ. Ὡς τὸ Πάνθειον καθιερώθη. λ. Ὡς Αὔγουστος ἀφείθη τῆς ἀνάγκης τοῦ τοῖς νόμοις πείθεσθαι. μ. Ὡς ἐπ´ Ἀραβίαν τὴν εὐδαίμονα στρατεία ἐγένετο. Χρόνου πλῆθος ἔτη ἕξ, ἐν οἷς ἄρχοντες οἱ ἀριθμούμενοι οἵδε ἐγένοντο. Καῖσαρ τὸ Ϛʹ ὕπ. Μ. Οὐιψάνιος Λ. υἱὸς Ἀγρίππας τὸ βʹ Καῖσαρ τὸ ζʹ ὕπ. Μ. Οὐιψάνιος Λ. υἱὸς Ἀγρίππας τὸ γʹ Καῖσαρ Αὔγουστος τὸ ηʹ ὕπ. Τ. Στατίλιος Τ. υἱὸς Ταῦρος τὸ βʹ Αὔγουστος τὸ θʹ ὕπ. Μ. Ἰούνιος Μ. υἱὸς Σιλανός Αὔγουστος τὸ ιʹ ὕπ. Γ. Νωρβανὸς Γ. υἱὸς Γ. ἔγγ. Φλάκκος Αὔγουστος τὸ ιαʹ ὕπ. Γν. Καλπούρνιος Γν. υἱὸς Γν. ἐγγ. Πίσων

Traduction française :

[53,0] LIVRE CINQUANTE-TROISIÈME. Matières contenues dans le cinquante-troisième livre de l'Histoire romaine de Dion. Comment fut dédié le temple d'Apollon sur le Palatin, § 1-2. Comment César parla dans le sénat, prétextant l'intention de déposer le pouvoir monarchique, et comment ensuite il partagea les provinces entre le sénat et lui, § 3-12. Établissement des préfets de provinces, § 13-15. Comment César fut surnommé Auguste, § 16. Noms que prennent les empereurs, § 17-22. Comment furent dédiés les Septa, § 23-24. Comment César fit la guerre aux Astures et aux Cantabres, § 25. Comment la Gaule commença à être soumise à la domination des Romains, § 26. Comment furent dédiés le portique de Neptune et les bains d'Agrippa, § 27. Comment fut dédié le Panthéon, § 27. Comment Auguste fut dispensé de l'obligation d'obéir aux lois, § 28. Comment eut lieu une expédition contre l'Arabie-Heureuse, § 29-33. Espace de temps : six ans, pendant lesquels les consuls furent : César VI, et M. Vipsanius Agrippa, fils de Lucius, II. César VII, et Agrippa III. César Auguste VIII, et Statilius Taurus. Auguste IX, et M. Junius Silanus. Auguste X, et C. Norbanus Flaccus, fils de Lucius. Auguste XI, et Cn. Calpurnius Pison, fils de Cnéius.





Recherches | Texte | Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Bibliotheca Classica Selecta (BCS)

 
UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 28/09/2006