Texte grec :
| [53,27] Αὔγουστος μὲν ταῦτά τε ἐν τοῖς πολέμοις ἔπραξε, καὶ τὸ τοῦ
Ἰανοῦ τεμένισμα ἀνοιχθὲν δι´ αὐτοὺς ἔκλεισεν, Ἀγρίππας δὲ ἐν
τούτῳ τὸ ἄστυ τοῖς ἰδίοις τέλεσιν ἐπεκόσμησε. τοῦτο μὲν γὰρ τὴν
στοὰν τὴν τοῦ Ποσειδῶνος ὠνομασμένην καὶ ἐξῳκοδόμησεν ἐπὶ ταῖς
ναυκρατίαις καὶ τῇ τῶν Ἀργοναυτῶν γραφῇ ἐπελάμπρυνε, τοῦτο
δὲ τὸ πυριατήριον τὸ Λακωνικὸν κατεσκεύασε· Λακωνικὸν γὰρ τὸ
γυμνάσιον, ἐπειδήπερ οἱ Λακεδαιμόνιοι γυμνοῦσθαί τε ἐν τῷ τότε
χρόνῳ καὶ λίπα ἀσκεῖν μάλιστα ἐδόκουν, ἐπεκάλεσε. τό τε Πάνθειον
ὠνομασμένον ἐξετέλεσε· προσαγορεύεται δὲ οὕτω τάχα μὲν ὅτι πολλῶν
θεῶν εἰκόνας ἐν τοῖς ἀγάλμασι, τῷ τε τοῦ Ἄρεως καὶ τῷ τῆς
Ἀφροδίτης, ἔλαβεν, ὡς δὲ ἐγὼ νομίζω, ὅτι θολοειδὲς ὂν τῷ οὐρανῷ
προσέοικεν. ἠβουλήθη μὲν οὖν ὁ Ἀγρίππας καὶ τὸν Αὔγουστον
ἐνταῦθα ἱδρῦσαι, τήν τε τοῦ ἔργου ἐπίκλησιν αὐτῷ δοῦναι· μὴ
δεξαμένου δὲ αὐτοῦ μηδέτερον ἐκεῖ μὲν τοῦ προτέρου Καίσαρος,
ἐν δὲ τῷ προνάῳ τοῦ τε Αὐγούστου καὶ ἑαυτοῦ ἀνδριάντας ἔστησε.
καὶ ἐγίγνετο γὰρ ταῦτα οὐκ ἐξ ἀντιπάλου τῷ Ἀγρίππᾳ πρὸς τὸν
Αὔγουστον φιλοτιμίας, ἀλλ´ ἔκ τε τῆς πρὸς ἐκεῖνον λιπαροῦς εὐνοίας
καὶ ἐκ τῆς πρὸς τὸ δημόσιον ἐνδελεχοῦς σπουδῆς, οὐ μόνον οὐδὲν
αὐτὸν ἐπ´ αὐτοῖς ὁ Αὔγουστος ᾐτιάσατο, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ πλεῖον ἐτίμησε.
τούς τε γὰρ γάμους τῆς τε θυγατρὸς τῆς Ἰουλίας καὶ τοῦ
ἀδελφιδοῦ τοῦ Μαρκέλλου μὴ δυνηθεὶς ὑπὸ τῆς νόσου ἐν τῇ Ῥώμῃ
τότε ποιῆσαι δι´ ἐκείνου καὶ ἀπὼν ἑώρτασε· καὶ ἐπειδὴ ἡ οἰκία ἡ
ἐν τῷ Παλατίῳ ὄρει, ἡ πρότερον μὲν τοῦ Ἀντωνίου γενομένη ὕστερον
δὲ τῷ τε Ἀγρίππᾳ καὶ τῷ Μεσσάλᾳ δοθεῖσα, κατεφλέχθη, τῷ
μὲν Μεσσάλᾳ ἀργύριον ἐχαρίσατο, τὸν δὲ Ἀγρίππαν σύνοικον ἐποιήσατο.
οὗτός τε οὖν ἐκ τούτων οὐκ ἀπεικότως ἐγαυροῦτο, καί τις
Γάιος Θοράνιος αἰτίαν ἀγαθὴν ἔσχεν, ὅτι δημαρχῶν τὸν πατέρα,
καίπερ ἐξελεύθερόν τινος ὄντα, ἔς τε τὸ θέατρον ἐσήγαγε καὶ ἐν
τῷ δημαρχικῷ βάθρῳ παρεκαθίσατο. Πούπλιός τε Σερουίλιος ὄνομα
καὶ αὐτὸς ἔλαβεν, ὅτι στρατηγῶν ἄρκτους τε τριακοσίας καὶ Λιβυκὰ
ἕτερα θηρία ἴσα ἐν πανηγύρει τινὶ ἀπέκτεινεν.
|
|
Traduction française :
| [53,27] Agrippa, pendant ce temps, orna la ville à ses
propres frais. Ici il bâtit, en mémoire de ses victoires
sur mer, le portique nommé portique de Neptune, et
le décora d'une peinture représentant les Argonautes;
là, il construisit l'étuve laconienne, qu'il l'appela gymnase
Laconien, parce que, à cette époque, c'était surtout
les Lacédémoniens qui, dans le bain, passaient pour
se mettre nus et se frotter d'huile. Il acheva aussi le
temple nommé le Panthéon. Le nom de ce temple vient
peut-être de ce que, sur les statues de Mars et de Vénus,
il offrait aussi les images de plusieurs dieux ; dans
mon opinion, il vient de ce que, formant une rotonde,
il ressemble au ciel. Agrippa voulut également y placer
Auguste et attacher son nom à cette oeuvre; mais, Auguste
n'ayant accepté ni l'un ni l'autre de ces honneurs,
Agrippa érigea dans le temple un buste du premier César,
avec un à Auguste et un à lui-même dans le vestibule.
Loin d'adresser, à raison de ces faits, aucun reproche
à Agrippa (il avait été en cela conduit non par
l'ambition de rivaliser avec Auguste, mais par une bienveillance
incessante à son égard, et par un zèle continu
pour l'État), Auguste ne lui en accorda que plus d'honneur.
La maladie l'ayant alors empêché de faire à Rome
les noces de sa fille Julie et de son neveu Marcellus, ce
fut Agrippa qui les célébra en son absence; quand la
maison du mont Palatin, qui avait auparavant appartenu
à Antoine et qui avait été ensuite donnée à Agrippa
et à Messala, eut été brûlée, il fit à Messala un don en
argent et prit Agrippa avec lui dans sa maison. Agrippa
se montra justement fier de ces distinctions ; un certain
C. Thoranius fut de même cité avec éloge pour avoir,
étant tribun du peuple, introduit au théâtre et fait asseoir
près de lui sur les gradins réservés aux tribuns
son père, simple affranchi. P. Servilius s'acquit aussi un
renom pour avoir, étant préteur, fait massacrer dans
des jeux trois cents ours et autant d'autres bêtes féroces de Libye.
|
|
