Texte grec :
| [52,27] τοὺς δὲ δὴ στρατιώτας ἀθανάτους, ἔκ τε τῶν πολιτῶν κἀκ τῶν
ὑπηκόων τῶν τε συμμάχων, τῇ μὲν πλείους τῇ δὲ ἐλάττους, καθ´
ἕκαστον ἔθνος, ὅπως ἂν ἡ χρεία τῶν πραγμάτων ἀπαιτῇ, τρέφεσθαι
προσήκει, καὶ αὐτοὺς ἀεί τε ἐν τοῖς ὅπλοις εἶναι καὶ τὴν ἄσκησιν
τῶν πολεμικῶν διὰ παντὸς ποιεῖσθαι δεῖ, χειμάδιά τε ἐν τοῖς ἐπικαιροτάτοις
χωρίοις κατεσκευασμένους καὶ χρόνον τακτὸν στρατευομένους,
ὥστε τι αὐτοῖς καὶ πρὸ τοῦ γήρως τῆς ἡλικίας περιεῖναι.
οὔτε γὰρ ἐπὶ τῶν καιρῶν βοηθείαις τισὶν ἔτι χρῆσθαι δυνάμεθα,
αὐτοί τε τοσοῦτον ἀπὸ τῶν τῆς ἀρχῆς ἐσχατιῶν ἀπηρτημένοι καὶ
πολεμίους ἑκασταχόθι προσοικοῦντας ἔχοντες· ἄν τε ἐπιτρέψωμεν
πᾶσι τοῖς ἐν τῇ ἡλικίᾳ οὖσι καὶ τὰ ὅπλα κεκτῆσθαι καὶ τὰ ἐμπολέμια
ἀσκεῖν, στάσεις καὶ πόλεμοι ἀπ´ αὐτῶν ἐμφύλιοι ἀεὶ γενήσονται.
καὶ μέντοι κἂν κωλύσαντές σφας ταῦτα ποιεῖν ἔπειτα συμμαχίας
τινὸς παρ´ αὐτῶν δεηθῶμεν, κινδυνεύσομεν ἀπείροις τε καὶ ἀγυμνάστοις
στρατιώταις ἀεὶ χρώμενοι. διὰ μὲν δὴ ταῦτα γνώμην
ποιοῦμαι τοὺς μὲν ἄλλους πάντας ἄνευ τε ὅπλων καὶ ἄνευ τειχῶν
ζῆν, τοὺς δὲ ἐρρωμενεστάτους καὶ βίου μάλιστα δεομένους καταλέγεσθαί
τε καὶ ἀσκεῖν. αὐτοί τε γὰρ ἄμεινον πολεμήσουσι τούτῳ
μόνῳ τῷ ἔργῳ σχολάζοντες, καὶ οἱ λοιποὶ ῥᾷον γεωργήσουσι καὶ
ναυτιλοῦνται τά τε ἄλλα τὰ τῇ εἰρήνῃ προσήκοντα πράξουσι μήτε
ἐκβοηθεῖν ἀναγκαζόμενοι καὶ προφύλακάς σφων ἑτέρους ἔχοντες,
τό τε ἀκμαιότατον καὶ ἰσχυρότατον καὶ ἐκ λῃστείας μάλιστα ζῆν ἀναγκαζόμενον
ἀλύπως τραφήσεται, καὶ τὸ λοιπὸν πᾶν ἀκινδύνως βιώσεται.
|
|
Traduction française :
| [52,27] Il convient aussi d'entretenir perpétuellement
des soldats pris parmi les citoyens, parmi les peuples
soumis et parmi les peuples alliés; ici plus, là moins,
suivant chaque province, d'après les besoins de l'État;
il faut qu'ils soient continuellement sous les armes,
et qu'ils se livrent sans interruption aux exercices
militaires; qu'ils aient des quartiers d'hiver établis
dans les positions les plus favorables, et un service
dont la durée soit limitée, afin qu'avant d'être arrivés
à la vieillesse, il leur reste encore quelque vigueur.
Nous ne pouvons plus, avec des frontières si éloignées,
avec des ennemis qui nous environnent de
toutes parts, faire usage de secours rassemblés à
l'instant, et accorder à tous ceux qui en ont l'âge de
posséder des armes et de se livrer aux travaux de la
guerre, c'est donner sans cesse naissance à des séditions
et à des guerres civiles. Si, après les avoir empêchés
de s'en occuper, nous avons ensuite besoin de
leur concours, nous courrons le risque de n'avoir jamais
que des soldats sans expérience et non exercés.
Pour ces motifs, je propose que tous les autres citoyens
soient sans armes, tandis que les plus vigoureux et
les plus indigents seront enrôlés et exercés. Ils combattront
mieux, en ne vaquant qu'à cette seule occupation;
le reste n'en sera que plus à l'aise pour
cultiver la terre, pour s'occuper de navigation, et
s'adonner aux arts qui conviennent à la paix, quand
ils ne seront pas forcés de se défendre et qu'ils auront
des défenseurs pour les protéger; la portion la
plus vigoureuse et la plus forte, celle que la misère
contraindrait à vivre de brigandage, se nourrira sans
peine, et le reste de la population vivra à l'abri du danger. »
|
|
