Texte grec :
| [52,12] ἔπειτα δ´ οὐδ´ ἁπλοῦν, ὥς τις οἴεται. οὔτε γὰρ ἂν πᾶσι τοῖς δεομένοις
τινὸς ἐπαρκέσειέ τις. οἱ μὲν γὰρ ἀξιοῦντές τι παρ´ αὐτοῦ λαμβάνειν πάντες
ὡς εἰπεῖν εἰσιν ἄνθρωποι, κἂν μηδεμία εὐθὺς εὐεργεσία αὐτοῖς ὀφείληται·
πᾶς γάρ τις φύσει καὶ αὐτὸς ἑαυτῷ ἀρέσκει, κἀγαθόν τι ἐπαυρέσθαι
παρὰ τοῦ δοῦναι δυναμένου βούλεται· ἃ δὲ ἐνδέχεται αὐτοῖς δίδοσθαι
(τιμάς τε καὶ ἀρχὰς λέγω, καὶ ἔστιν ὅτε καὶ χρήματα)
πάνυ ἂν εὐαρίθμητα ὡς πρὸς τοσοῦτο πλῆθος εὑρεθείη. τούτου
τε οὕτως ἔχοντος ἔχθος ἂν αὐτῷ παρὰ τῶν διαμαρτανόντων ὧν
χρῄζουσι μᾶλλον ἢ φιλία παρὰ τῶν τυγχανόντων ὑπάρξειεν. οἱ
μὲν γάρ, ὡς καὶ ὀφειλόμενόν τι λαμβάνοντες, οὔτ´ ἄλλως μεγάλην
οἴονται δεῖν τῷ διδόντι αὐτὸ χάριν ἔχειν ἅτε μηδὲν παρὰ δόξαν
εὑρισκόμενοι, καὶ προσέτι καὶ ὀκνοῦσι τοῦτο ποιεῖν, ἵνα μὴ καὶ
ἀναξίους ἐν τούτῳ σφᾶς τοῦ καλῶς πάσχειν ἀποφήνωσιν· οἱ δὲ
ὧν ἐλπίζουσιν ἀτυχοῦντες λυποῦνται κατ´ ἀμφότερα, τοῦτο μὲν ὡς
οἰκείου τινὸς στερισκόμενοι (πάντες γὰρ ἔχειν ἤδη νομίζουσιν ὧν
ἂν ἐπιθυμήσωσι), τοῦτο δὲ ὡς καὶ αὐτοὶ ἑαυτῶν ἀδικίαν τινὰ
καταγιγνώσκοντες, ἂν ῥᾳδίως ἐπὶ τῷ μὴ τυχεῖν ὧν ἂν προσδοκήσωσι
φέρωσι. καὶ γὰρ ὁ ὀρθῶς διδοὺς τὰ τοιαῦτα τό τε κατ´ ἀξίαν
ἑκάστου δῆλον ὅτι πρὸ πάντων προσκοπεῖ, καὶ τοὺς μὲν τιμᾷ τοὺς
δὲ παρορᾷ, ὥστε καὶ ἐκ τῆς ἐκείνου γνώμης τοῖς μὲν φρόνημα
τοῖς δ´ ἀγανάκτησιν ὑπ´ αὐτοῦ τοῦ συνειδότος σφῶν προσγίγνεσθαι.
ὡς ἄν γέ τις τοῦτ´ εὐλαβούμενος ἀνωμάλως αὐτὰ διανέμειν ἐθελήσῃ,
τὸ σύμπαν ἁμαρτήσεται· οἵ τε γὰρ πονηροὶ παρὰ τὸ προσῆκον
τιμώμενοι χείρους ἄν, ἤτοι καὶ ἐπαινεῖσθαι ὡς ἀγαθοὶ ἢ πάντως
γε θεραπεύεσθαι ὡς φοβεροὶ δοκοῦντες, γίγνοιντο, καὶ οἱ χρηστοὶ
μηδὲν πλεῖον αὐτῶν εὑρισκόμενοι, ἀλλ´ ἐξ ἴσου σφίσιν ἀγόμενοι,
μᾶλλον ἂν ἐκ τῆς πρὸς ἐκείνους ἰσομοιρίας λυποῖντο ἢ τῷ καὶ
αὐτοί τινος ἀξιοῦσθαι χαίροιεν, κἀκ τούτου τήν τε ἐπιτήδευσιν τῶν
κρειττόνων ἐῷεν ἂν καὶ τὴν ζήλωσιν τῶν χειρόνων μετέρχοιντο, καὶ
οὕτω κἂν ἐξ αὐτῶν τῶν τιμῶν οὔθ´ οἱ διδόντες αὐτὰς ἀγαθόν τι καρποῖντο
καὶ οἱ λαμβάνοντες κακίους γίγνοιντο. ὥστε σοι τοῦτο, ὃ μάλιστα ἄν
τισιν ἐν ταῖς μοναρχίαις ἀρέσειε, δυσμεταχειριστότατον συμβῆναι.
|
|
Traduction française :
| [52,12] « Ensuite, la chose n'est pas aussi facile qu'on
se l'imagine. Personne, en effet, ne saurait suffire
à toutes les sollicitations. Tous ceux qui se croient
dignes d'obtenir quelque bienfait du monarque, lors
même qu'on ne leur doit dans le moment le prix
d'aucun service, sont hommes : or, il est naturel que
chacun se plaise à soi-même et veuille recevoir quelque
faveur de celui qui peut donner, et tout ce qui se
peut donner (je veux dire les honneurs et les charges,
parfois même l'argent) se trouve être dans des proportions
bien faibles pour une si grande multitude
de solliciteurs. La chose étant ainsi, il recueille l'inimitié
de ceux qui n'obtiennent pas ce qu'ils demandent,
sans gagner l'amitié de ceux qui réussisent.
Les uns, en effet, comme s'ils ne recevaient rien qui
ne leur soit dû, ne se croient pas obligés à beaucoup
de reconnaissance envers le bienfaiteur, attendu qu'ils
n'ont trouvé rien qui dépassât leur attente, et que, de
plus, ils se font scrupule de remercier, pour ne point
paraître indignes d'un traitement honorable; les autres,
frustrés dans leurs espérances, s'affligent doublement :
d'une part, ils ont été privés d'un bien qui leur appartenait
(tout le monde croit déjà posséder ce qu'il
désire), d'une autre part, ce serait se reconnaître soi-même
coupable de quelque faute, si l'on supportait
avec indifférence cette déception. Il est bien évident
que celui qui distribue équitablement de telles faveurs
examine avant tout le mérite de chacun ; qu'il accorde
des honneurs aux uns et néglige les autres ; en sorte
que sa sentence donne aux premiers une fierté, et aux
autres une indignation qu'approuve leur conscience.
Que quelqu'un veuille, pour s'en garder, répandre
irrégulièrement des dons, il se trompera du tout : les
méchants, en effet, si, contre l'équité, on leur accorde
des honneurs, n'en deviendront que pires, qu'on semble
les louer comme vertueux ou les ménager comme
redoutables ; les gens de bien, n'obtenant rien de plus
que les méchants et mis sur la même ligne, seront plus
affligés de cette égalité que réjouis d'être eux-mêmes
jugés dignes de quelque distinction; par suite, ils renonceront
à la pratique du bien pour se jeter dans
la voie du mal. Ainsi, ces honneurs mêmes, en les
donnant, on n'en recueille aucun bien, et ceux qui les
reçoivent n'en deviennent que plus pervers ; de telle
sorte que cet avantage, qui plairait surtout à quelques-uns
dans les monarchies, tu aurais la plus grande
peine à en tirer parti. «
|
|
