Texte grec :
| [51,20] τότε μὲν δὴ ταῦτ´ ἐγνώσθη, ὑπατεύοντος δ´ αὐτοῦ τὸ πέμπτον
μετὰ Σέξτου Ἀπουλεΐου τά τε πραχθέντα ὑπ´ αὐτοῦ πάντα ἐν
αὐτῇ τῇ τοῦ Ἰανουαρίου νουμηνίᾳ ὅρκοις ἐβεβαιώσαντο, καὶ ἐπειδὴ
καὶ τὰ περὶ τῶν Πάρθων γράμματα ἦλθεν, ἔς τε τοὺς ὕμνους
αὐτὸν ἐξ ἴσου τοῖς θεοῖς ἐσγράφεσθαι, καὶ φυλὴν Ἰουλίαν ἐπ´
αὐτοῦ ἐπονομάζεσθαι, τῷ τε στεφάνῳ αὐτὸν τῷ ἐπινικίῳ διὰ πασῶν
τῶν πανηγύρεων χρῆσθαι, καὶ τοὺς συννικήσαντάς οἱ βουλευτὰς
ἐν περιπορφύροις ἱματίοις τὴν πομπὴν αὐτῷ συμπέμψαι,
τήν τε ἡμέραν ἐν ᾗ ἂν ἐς τὴν πόλιν ἐσέλθῃ θυσίαις τε πανδημεὶ
ἀγαλθῆναι καὶ ἱερὰν ἀεὶ ἄγεσθαι, ἱερέας τε αὐτὸν καὶ ὑπὲρ τὸν
ἀριθμόν, ὅσους ἂν ἀεὶ ἐθελήσῃ, προαιρεῖσθαι προσκατεστήσαντο·
ὅπερ που ἐξ ἐκείνου παραδοθὲν ἐς ἀόριστον ἐπηυξήθη, ὥστε μηδὲν
ἔτι χρῆναί με περὶ τοῦ πλήθους αὐτῶν ἀκριβολογεῖσθαι. ὁ
οὖν Καῖσαρ τὰ μὲν ἄλλα πλὴν βραχέων ἐδέξατο, τὸ δὲ δὴ σύμπαντας
αὐτῷ τοὺς ἐν τῇ πόλει ὄντας ἀπαντῆσαι παρῃτήσατο ἄντικρυς
μὴ γενέσθαι. πλεῖστον δὲ ὅμως ὑπὲρ πάντα τὰ ψηφισθέντα
οἱ ὑπερήσθη ὅτι τάς τε πύλας τὰς τοῦ Ἰανοῦ ὡς καὶ πάντων
σφίσι τῶν πολέμων παντελῶς πεπαυμένων ἔκλεισαν, καὶ τὸ οἰώνισμα
τὸ τῆς Ὑγιείας ἐποίησαν· καὶ γὰρ τότε δι´ ἅπερ εἶπον διελέλειπτο.
ἦσαν μὲν γὰρ ἐν ὅπλοις ἔτι καὶ Τρήουηροι Κελτοὺς ἐπαγαγόμενοι
καὶ Κάνταβροι καὶ Οὐακκαῖοι καὶ Ἄστυρες· καὶ οὗτοι
μὲν ὑπὸ τοῦ Ταύρου τοῦ Στατιλίου, ἐκεῖνοι δὲ ὑπὸ Νωνίου Γάλλου
κατεστράφησαν· ἄλλα τε ὡς καθ´ ἑκάστους ταραχώδη συχνὰ
ἐγίγνετο· ἀλλ´ ἐπειδὴ μηδὲν μέγα ἀπ´ αὐτῶν συνηνέχθη, οὔτε
ἐκεῖνοι τότε πολεμεῖσθαι ἐνόμιζον οὔτε ἐγὼ ἐπιφανές τι περὶ αὐτῶν
γράψαι ἔχω. Καῖσαρ δὲ ἐν τούτῳ τά τε ἄλλα ἐχρημάτιζε,
καὶ τεμένη τῇ τε Ῥώμῃ καὶ τῷ πατρὶ τῷ Καίσαρι, ἥρωα αὐτὸν
Ἰούλιον ὀνομάσας, ἔν τε Ἐφέσῳ καὶ ἐν Νικαίᾳ γενέσθαι ἐφῆκεν·
αὗται γὰρ τότε αἱ πόλεις ἔν τε τῇ Ἀσίᾳ καὶ ἐν τῇ Βιθυνίᾳ προετετίμηντο.
καὶ τούτους μὲν τοῖς Ῥωμαίοις τοῖς παρ´ αὐτοῖς ἐποικοῦσι
τιμᾶν προσέταξε· τοῖς δὲ δὴ ξένοις, Ἕλληνάς σφας ἐπικαλέσας,
ἑαυτῷ τινα, τοῖς μὲν Ἀσιανοῖς ἐν Περγάμῳ τοῖς δὲ
Βιθυνοῖς ἐν Νικομηδείᾳ, τεμενίσαι ἐπέτρεψε. καὶ τοῦτ´ ἐκεῖθεν
ἀρξάμενον καὶ ἐπ´ ἄλλων αὐτοκρατόρων οὐ μόνον ἐν τοῖς Ἑλληνικοῖς
ἔθνεσιν, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις ὅσα τῶν Ῥωμαίων
ἀκούει, ἐγένετο. ἐν γάρ τοι τῷ ἄστει αὐτῷ τῇ τε ἄλλῃ Ἰταλίᾳ
οὐκ ἔστιν ὅστις τῶν καὶ ἐφ´ ὁποσονοῦν λόγου τινὸς ἀξίων ἐτόλμησε
τοῦτο ποιῆσαι· μεταλλάξασι μέντοι κἀνταῦθα τοῖς ὀρθῶς
αὐταρχήσασιν ἄλλαι τε ἰσόθεοι τιμαὶ δίδονται καὶ δὴ καὶ ἡρῷα ποιεῖται.
ταῦτα μὲν ἐν τῷ χειμῶνι ἐγένετο, καὶ ἔλαβον καὶ οἱ Περγαμηνοὶ
τὸν ἀγῶνα τὸν ἱερὸν ὠνομασμένον ἐπὶ τῇ τοῦ ναοῦ αὐτοῦ τιμῇ ποιεῖν.
|
|
Traduction française :
| [51,20] César étant consul pour la cinquième fois avec
Sextus Apuléius, tous ses actes furent confirmés par
serment au commencement de janvier; puis, quand arrivèrent
les lettres relatives aux Parthes, on établit qu'il
serait inscrit dans les hymnes à côté des dieux, qu'une
tribu serait, de son nom, appelée Julia, que, dans tous
les jeux, il ferait usage de la couronne triomphale, que
les sénateurs qui avaient vaincu avec lui l'accompagneraient
en laticlave pour former son cortége, que le jour
de son entrée dans Rome serait célébré par des sacrifices
du peuple entier et à jamais regardé comme sacré,
enfin qu'il élirait des prêtres hors nombre tant et toutes
fois qu'il lui plairait; transmis par lui, ce droit d'élection
est appliqué avec si peu de mesure, qu'il n'y a plus
aucune nécessité pour moi de mentionner exactement
le nombre des prêtres. César donc accepta ces honneurs
à l'exception de quelques-uns ; quant à ce qui avait été
ordonné, que tous les citoyens en corps iraient à sa
rencontre,. il demanda expressément que cela n'eût pas
lieu. Une joie cependant surpassa celle que lui causèrent
tous les décrets : on ferma les portes de Janus, en signe
que toutes les guerres étaient finies, et on prit l'augure
du salut, car on l'avait jusqu'alors abandonné pour
les motifs que j'ai dits. En effet, il y avait encore en armes
les Trévires qui avaient entraîné les Celtes dans leur
mouvement, les Cantabres, les Vaccéens et les Astures;
les uns furent soumis par Taurus Statilius, les autres par
Gallus Nonius : néanmoins des troubles fréquents éclataient
successivement chez chacun de ces peuples. Mais,
comme ils ne firent rien de grand, on ne crut pas être
alors en guerre, et, pour ma part, je n'ai à raconter
rien de remarquable à se sujet. César, pendant ce temps,
entre autres choses qu'il régla, permit d'ériger à Ephèse
et à Nicée des temples entourés d'une enceinte sacrée en
l'honneur de Rome et de son père César qu'il nomma héros
Jules ; ces villes passaient alors pour les plus illustres
de l'Asie et de la Bithynie. César enjoignit aux Romains
qui y étaient établis d'honorer ces deux divinités, et accorda
aux étrangers, qu'il désigna du nom de Grecs, de
lui consacrer à lui-même certaines enceintes, les Asiatiques
à Pergame et les Bithyniens à Nicomédie. De là
cet usage se perpétua sous les empereurs, non seulement
chez les peuples d'origine grecque, mais chez tous ceux
qui obéissent aux Romains. Dans Rome elle-même et
dans le reste de l'Italie, il n'y eut personne, quelque
considérable qu'il fût, qui osât le faire, et cependant,
lorsqu'ils ont quitté la vie, ceux qui ont bien régné y
sont l'objet d'autres honneurs qui les égalent aux dieux,
et on leur élève des sanctuaires. Ces choses eurent lieu
l'hiver, et les Pergaméniens aussi reçurent l'autorisation
de célébrer les jeux appelés Sacrés, en l'honneur du temple de César.
|
|
