Texte grec :
| [51,0] Τάδε ἔνεστιν ἐν τῷ πεντηκοστῷ πρώτῳ τῶν Δίωνος Ῥωμαϊκῶν.
α. Ὡς Καῖσαρ νικήσας περὶ Ἄκτιον τὰ παρόντα διέθετο.
β. Περὶ Ἀντωνίου καὶ Κλεοπάτρας καὶ ὧν ἔπραξαν μετὰ τὴν ἧτταν.
γ. Ὡς Ἀντώνιος ἡττηθεὶς ἐν Αἰγύπτῳ ἑαυτὸν ἀπέκτεινεν.
δ. Ὡς Καῖσαρ Αἴγυπτον ἐχειρώσατο.
ε. Ὡς Καῖσαρ ἐς Ῥώμην ἦλθε καὶ τὰ ἐπινίκια ἤγαγεν.
ζ. Ὡς τὸ βουλευτήριον τὸ Ἰούλιον καθιερώθη.
η. Ὡς Μυσία ἑάλω.
Χρόνου πλῆθος τὰ λοιπὰ τῆς Καίσαρος τὸ γʹ καὶ Μ. Οὐαλερίου Κορουίνου
Μεσσάλου ὑπατείας καὶ ἄλλα ἔτη δύο ἐν οἷς ἄρχοντες οἱ ἀριθμούμενοι οἵδε
ἐγένοντο.
Καῖσαρ τὸ δʹ ὕπ.
Μ. Λικίννιος Μ. υἱὸς Κράσσος
Καῖσαρ τὸ εʹ ὕπ.
Σέξτος Ἀπουλήιος Σέξτου υἱὸς.
|
|
Traduction française :
| [51,0] LIVRE CINQUANTE-UNIÈME.
Matières contenues dans le cinquante-et-unième livre de l'Histoire
romaine de Dion.
1)e la politique de César après la victoire d'Actium, § 1-4.
Sur Antoine et Cléopâtre, et sur ce qu'ils firent après
leur défaite, § 5-8.
Comment Antoine, vaincu en Égypte, se donna la
mort, § 9-14.
Comment César soumit l'Égypte, § 15-18.
Comment César vint à Rome et y triompha, § 19-21.
Comment fut dédiée la curie Julia, § 22.
Comment la Mysie fut subjuguée, § 23-27.
Espace de temps, le reste du IIIe consulat de César et de celui de M.
Valérius Messala Corvinus, avec deux autres années, pendant lesquelles
les consuls furent :
César IV et M. Licinius Crassus, fils de Marcus.
César V et Sextus Apuléius, fils de Sextus.
|
|
