Texte grec :
| [51,21] τοῦ δὲ δὴ θέρους ἔς τε τὴν Ἑλλάδα καὶ ἐς τὴν
Ἰταλίαν ὁ Καῖσαρ ἐπεραιώθη, καὶ αὐτοῦ ἐς τὴν πόλιν ἐσελθόντος
οἵ τε ἄλλοι ἔθυσαν, ὥσπερ εἴρηται, καὶ ὁ ὕπατος Οὐαλέριος Ποτῖτος·
ἐκεῖνος μὲν γὰρ καὶ τοῦτο πᾶν τὸ ἔτος, ὥσπερ καὶ τὰ δύο
τὰ πρότερα, ὑπάτευσε, τὸν δὲ δὴ Σέξτον ὁ Ποτῖτος διεδέξατο.
οὗτος οὖν δημοσίᾳ καὶ αὐτὸς ὑπέρ τε τοῦ δήμου καὶ ὑπὲρ τῆς
βουλῆς ἐπὶ τῇ τοῦ Καίσαρος ἀφίξει ἐβουθύτησεν· ὃ μήπω πρότερον
ἐπὶ μηδενὸς ἄλλου ἐγεγόνει. μετὰ δὲ τοῦτο τούς τε ὑποστρατήγους
καὶ ἐπῄνεσε καὶ ἐτίμησεν ὥσπερ εἴθιστο, καὶ τόν τε
Ἀγρίππαν ἄλλοις τέ τισι καὶ σημείῳ κυανοειδεῖ ναυκρατητικῷ
προσεπεσέμνυνε, καὶ τοῖς στρατιώταις ἔδωκέ τινα· τῷ τε δήμῳ καθ´
ἑκατὸν δραχμάς, προτέροις μὲν τοῖς ἐς ἄνδρας τελοῦσιν, ἔπειτα
δὲ καὶ τοῖς παισὶ διὰ τὸν Μάρκελλον τὸν ἀδελφιδοῦν, διένειμε.
καὶ ἐπί τε τούτοις, καὶ ὅτι παρὰ τῶν πόλεων τῶν ἐν τῇ Ἰταλίᾳ
τὸ χρυσίον τὸ τοῖς στεφάνοις προσῆκον οὐκ ἐδέξατο, καὶ ὅτι καὶ
πάντα ἅ τε αὐτὸς ὤφειλέ τισιν ἀπέδωκε, καὶ ἃ οἱ ἄλλοι ἐπώφειλον
οὐκ ἐσέπραξεν, ὥσπερ εἴρηται, τῶν τε δυσχερῶν πάντων οἱ Ῥωμαῖοι
ἐπελάθοντο, καὶ τὰ ἐπινίκια αὐτοῦ ἡδέως ὡς καὶ ἀλλοφύλων
ἁπάντων τῶν ἡττηθέντων ὄντων εἶδον· τοσοῦτον γὰρ τὸ πλῆθος
τῶν χρημάτων διὰ πάσης ὁμοίως τῆς πόλεως ἐχώρησεν ὥστε τὰ
μὲν κτήματα ἐπιτιμηθῆναι, τὰ δὲ δανείσματα ἀγαπητῶς ἐπὶ δραχμῇ
πρότερον ὄντα τότε ἐπὶ τῷ τριτημορίῳ αὐτῆς γενέσθαι. ἑώρτασε
δὲ τῇ μὲν πρώτῃ ἡμέρᾳ τά τε τῶν Παννονίων καὶ τὰ τῶν Δελματῶν,
τῆς τε Ἰαπυδίας καὶ τῶν προσχώρων σφίσι, Κελτῶν τε
καὶ Γαλατῶν τινων. Γάιος γὰρ Καρρίνας τούς τε Μωρίνους καὶ
ἄλλους τινὰς συνεπαναστάντας αὐτοῖς ἐχειρώσατο, καὶ τοὺς Σουήβους
τὸν {τε} Ῥῆνον ἐπὶ πολέμῳ διαβάντας ἀπεώσατο· καὶ διὰ
ταῦτα ἤγαγε μὲν καὶ ἐκεῖνος τὰ νικητήρια, καίτοι τοῦ τε πατρὸς
αὐτοῦ ὑπὸ τοῦ Σύλλου θανατωθέντος, καὶ αὐτὸς ἄρξαι ποτὲ μετὰ
τῶν ἄλλων τῶν ὁμοίων οἱ κωλυθείς, ἤγαγε δὲ καὶ ὁ Καῖσαρ, ἐπειδὴ
ἡ ἀναφορὰ τῆς νίκης τῇ αὐτοκράτορι αὐτοῦ ἀρχῇ προσήκουσα
ἦν. ἐν μὲν οὖν τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ ταῦτα διεωρτάσθη, ἐν δὲ τῇ
δευτέρᾳ ἡ πρὸς τῷ Ἀκτίῳ ναυκρατία, κἀν τῇ τρίτῃ ἡ τῆς Αἰγύπτου
καταστροφή. ἐπιφανεῖς μὲν δὴ καὶ αἱ ἄλλαι πομπαὶ διὰ
τὰ ἀπ´ αὐτῆς λάφυρα ἐγένοντο (τοσαῦτα γὰρ ἠθροίσθη ὥστε πάσαις
ἐπαρκέσαι), πολυτελεστάτη δ´ οὖν καὶ ἀξιοπρεπεστάτη αὕτη
ἡ Αἰγυπτία. τά τε γὰρ ἄλλα καὶ ἡ Κλεοπάτρα ἐπὶ κλίνης ἐν
τῷ τοῦ θανάτου μιμήματι παρεκομίσθη, ὥστε τρόπον τινὰ καὶ
ἐκείνην μετά τε τῶν ἄλλων αἰχμαλώτων καὶ μετὰ τοῦ Ἀλεξάνδρου
τοῦ καὶ Ἡλίου, τῆς τε Κλεοπάτρας τῆς καὶ Σελήνης, τῶν
τέκνων, ὡς πομπεῖον ὀφθῆναι. μετὰ δὲ δὴ τοῦτο ὁ Καῖσαρ
ἐφ´ ἅπασιν αὐτοῖς ἐσελάσας τὰ μὲν ἄλλα κατὰ τὸ νομιζόμενον
ἔπραξε, τὸν δὲ δὴ συνύπατον τούς τε λοιποὺς ἄρχοντας περιεῖδε
παρὰ τὸ καθεστηκὸς ἐπισπομένους οἱ μετὰ τῶν λοιπῶν βουλευτῶν
τῶν συννενικηκότων· εἰώθεσαν γὰρ οἱ μὲν ἡγεῖσθαι οἱ δὲ ἐφέπεσθαι.
|
|
Traduction française :
| [51,21] L'été, César passa en Grèce et en Italie ; à l'occasion
de son arrivée à Rome, les citoyens offrirent,
comme il a été dit, des sacrifices, ainsi que le consul
Valérius Potitus, car cette année-là tout entière, ainsi
que les deux précédentes, César fut consul, et Potitus
succédait à Sextus. Potitus donc offrit, au nom de
l'État, à l'occasion de l'arrivée de César, pour le salut
du peuple et pour celui du sénat, un sacrifice de taureaux,
ce qui ne s'était jamais fait auparavant sous aucun
autre consul. Après cela, César distribua des éloges et
des honneurs à ses lieutenants : Agrippa, entre autres
distinctions, fut récompensé d'un étendard couleur de
mer en souvenir de sa victoire navale; les soldats aussi
reçurent des dons, le peuple eut une distribution d'environ
cent drachmes : d'abord les hommes faits, puis les
enfants, à cause de Marcellus, son neveu. De plus, comme.
non content de refuser l'or coronaire des villes de l'Italie,
il paya toutes les sommes qu'il devait sans réclamer
celles qui lui étaient dues à lui-même, ainsi qu'il a
été dit, les Romains oublièrent tous leurs malheurs et
virent avec plaisir son triomphe, comme si ceux qu'il
avait vaincus étaient, tous sans exception, des étrangers;
car il circula dans toutes les parties de la ville
une telle quantité d'argent que les propriétés augmentèrent
de prix et que les intérêts, qu'on payait volontiers
une drachme auparavant, descendirent au tiers
de la drachme. César, le premier jour, fêta ses victoires
sur les Pannoniens et les Dalmates, sur la Iapydie et les
peuplades voisines, sur des peuplades celtes et gauloises.
C. Carinas, en effet, dompta les Morins et quelques
autres qui avaient pris part à leur soulèvement,
et repoussa les Suèves qui avaient passé le Rhin à main
armée : ces exploits lui valurent le triomphe, bien que,
son père ayant été mis à mort par Sylla, il eût été, avec
ses pareils, déclaré incapable d'exercer jamais aucune
charge; César prit part au même triomphe, parce que
l'honneur de la victoire remontait de droit à son autorité
suprême. Tel fut donc, le premier jour, l'objet de la
fête; le second, ce fut la victoire navale d'Actium, et
le troisième, la soumission de l'Égypte. La pompe des
autres triomphes fut rehaussée par les dépouilles de ce
pays (on en avait assez ramassé pour suffire à tous);
mais le plus somptueux et le plus remarquable fut le triomphe
sur l'Égypte. On y porta, entre autres objets, Cléopâtre
sur un lit, dans une attitude qui imitait celle de sa mort,
en sorte qu'elle aussi, on la voyait, avec les autres captifs,
avec Alexandre Hélios et Cléopâtre Séléné, ses enfants,
figurer, pour ainsi dire, dans cette pompe.
Ensuite César, s'étant avancé sur son char à la suite de
tous ces divers objets, s'acquitta des cérémonies prescrites
par la loi, mais il laissa de côté le consul son
collègue et le reste des magistrats qui, contrairement
à l'usage établi, le suivaient avec les autres sénateurs
compagnons de sa victoire : la coutume, en effet, voulait
que les premiers marchassent en tête et les seconds
à la suite du cortége.
|
|
