Texte grec :
| [50,0] Τάδε ἔνεστιν ἐν τῷ πεντηκοστῷ τῶν Δίωνος Ῥωμαϊκῶν.
α. Ὡς Καῖσαρ καὶ Ἀντώνιος πολεμεῖν ἀλλήλοις ἤρξαντο.
β. Ὡς Καῖσαρ Ἀντώνιον περὶ Ἄκτιον ἐνίκησεν.
Χρόνου πλῆθος ἔτη δύο ἐν οἷς ἄρχοντες οἱ ἀριθμούμενοι οἵδε ἐγένοντο
Γν. Δομίτιος Λ. υἱὸς Γν. ἐγγ. Ἀηνόβαρβος ὕπ.
Γ. Σόσσιος Γ. υἱὸς Τ. ἐγγ.
Καῖσαρ τὸ γʹ ὕπ.
Μ. Οὐαλέριος Μ. υἱὸς Μεσσάλας Κορουῖνος.
|
|
Traduction française :
| [50,0] LIVRE CINQUANTIÈME.
Matières contenues dans le cinquantième livre de l'Histoire romaine
de Dion.
Comment César et Antoine commencèrent à se faire
mutuellement la guerre, § 1-14.
Comment César vainquit Antoine à Actium, § 15-35.
Espace de temps, deux ans, pendant lesquels les consuls furent :
Cn. Domitius Ahénobarbus, fils de Caïus, et C. Sossius, fils de Caïus.
C. César Octavien III, et M. Valérius Messala Corvinus, fils de Marcus.
|
|
