Texte grec :
| [49,43] τῷ δ´ ὑστέρῳ ἔτει ἀγορανόμος ὁ Ἀγρίππας ἑκὼν ἐγένετο, καὶ
πάντα μὲν τὰ οἰκοδομήματα τὰ κοινὰ πάσας δὲ τὰς ὁδούς, μηδὲν
ἐκ τοῦ δημοσίου λαβών, ἐπεσκεύασε, τούς τε ὑπονόμους ἐξεκάθηρε,
καὶ ἐς τὸν Τίβεριν δι´ αὐτῶν ὑπέπλευσε. κἀν τῷ ἱπποδρόμῳ
σφαλλομένους τοὺς ἀνθρώπους περὶ τὸν τῶν διαύλων ἀριθμὸν ὁρῶν
τούς τε δελφῖνας καὶ τὰ ᾠοειδῆ δημιουργήματα κατεστήσατο, ὅπως
δι´ αὐτῶν αἱ περίοδοι τῶν περιδρόμων ἀναδεικνύωνται. καὶ προσέτι
καὶ ἔλαιον καὶ ἅλας πᾶσι διέδωκε, τά τε βαλανεῖα προῖκα δι´
ἔτους καὶ τοῖς ἀνδράσι καὶ ταῖς γυναιξὶ λοῦσθαι παρέσχε· καὶ
τοὺς κουρέας ἐν ταῖς πανηγύρεσιν, ἃς πολλὰς καὶ παντοδαπὰς
ἐποίησεν ὥστε καὶ τοὺς τῶν βουλευτῶν παῖδας τὴν Τροίαν ἱππεῦσαι,
ἐμισθώσατο, ἵνα μηδεὶς μηδὲν αὐτοῖς ἀναλώσῃ. καὶ τέλος
σύμβολά τέ τινα ἐς τὸ θέατρον κατὰ κορυφὴν ἔρριψε, τῷ μὲν
ἀργύριον τῷ δὲ ἐσθῆτα τῷ δὲ ἄλλο τι φέροντα, καὶ ἄλλα πάμπολλα
ὤνια ἐς τὸ μέσον καταθεὶς διαρπάσαι σφίσιν ἐπέτρεψεν. Ἀγρίππας
μὲν δὴ ταῦτά τε ἐποίει, καὶ τοὺς ἀστρολόγους τούς τε γόητας ἐκ
τῆς πόλεως ἐξήλασεν· ὑπὸ δὲ τὰς αὐτὰς ἡμέρας δόγμα ἐγένετο
μηδένα τῶν ἐς τὴν γερουσίαν τελούντων ἐπὶ λῃστείᾳ κρίνεσθαι, καὶ
οὕτως οἵ τε τότε ἐν τοιαύτῃ τινὶ αἰτίᾳ ὄντες ἀφείθησαν, καὶ ἐς τὸ
ἔπειτα ἄδειά τισι κακουργεῖν ἐδόθη. ὁ δ´ οὖν Καῖσαρ τήν τε ὑπατείαν
(ἦρξε γὰρ μετὰ Λουκίου Τούλλου δεύτερον) τῇ πρώτῃ εὐθὺς
ἡμέρᾳ κατὰ τὸν τοῦ Ἀντωνίου τρόπον ἀπεῖπε, καὶ ἐς τὸ τῶν
εὐπατριδῶν γένος ἐκ τοῦ πλήθους τινὰς ψηφισαμένης τῆς βουλῆς
ἐσήγαγεν. ἐπειδή τε Λούκιός τις Ἀσέλλιος στρατηγῶν τὴν ἀρχὴν
διὰ μακρὰν ἀρρωστίαν ἀφεῖναι ἠθέλησε, τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀνταπέδειξε·
καὶ στρατηγοῦ ἑτέρου τῇ τελευταίᾳ ἡμέρᾳ ἀποθανόντος
ἄλλον ἐς τὰς περιλιπεῖς ὥρας ἐφείλετο. τοῦ τε Βόκχου τελευτήσαντος
οὐδενὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἔδωκεν, ἀλλ´ ἐς τὰ τῶν Ῥωμαίων
ἔθνη αὐτὴν ἐσέγραψεν. ἐπειδή τε οἱ Δελμάται παντελῶς
ἐκεχείρωντο, τάς τε στοὰς ἀπὸ τῶν λαφύρων αὐτῶν καὶ τὰς ἀποθήκας
τῶν βιβλίων τὰς Ὀκταουιανὰς ἐπὶ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ κληθείσας κατεσκεύασεν.
|
|
Traduction française :
| [49,43] L'année d'ensuite, Agrippa exerça volontairement
l'édilité et répara tous les édifices publics et toutes les
routes, sans rien recevoir du trésor; il cura aussi les
cloaques et descendit par elles jusqu'au Tibre. Voyant
que dans les jeux du cirque on se trompait sur le
nombre des courses, il établit les dauphins et les
signaux de forme ovale, destinés à montrer le nombre
des tours courus. Il fit, en outre, une distribution d'huile
et de sel à tous les citoyens; rendit gratuits, toute
l'année, les bains où les hommes et les femmes venaient
se laver ; dans les jeux qu'il donna , et ils furent si
nombreux et si variés que les enfants des sénateurs
représentèrent la cavalcade troyenne, il loua des
barbiers, afin que personne n'eût rien à dépenser pour la
fête. Enfin, au théâtre, il jeta par-dessus la tête des
spectateurs des tessères attribuant, à celui-ci de l'argent,
à celui-là une toge, à un autre un autre cadeau ; il fit
aussi déposer au milieu de l'enceinte quantité de
marchandises qu'il leur permit de piller. Agrippa, au
milieu de ces occupations, chassa de Rome les
astrologues et les magiciens. Vers ces mêmes jours
parut un décret interdisant de citer en justice pour
brigandage aucun des membres du sénat, en sorte que
ceux qui étaient sous le coup d'une pareille accusation
furent absous, et quelques-uns reçurent, pour l'avenir, le
privilège de faire le mal impunément. Quant à César, il
abdiqua dès le premier jour, à l'exemple d'Antoine, le
consulat qu'il exerçait pour la seconde fois, avec L.
Tullus pour collègue, et il éleva quelques plébéiens au
rang de patriciens, d'après une décision du sénat. L.
Asellius, qui était préteur, ayant, à cause d'une longue
maladie, voulu se démettre de sa charge, César
substitua le fils d'Asellius à son père. Un second préteur
étant mort le dernier jour de sa magistrature, il en élut
un autre pour les heures qui restaient. Bocchus ayant
cessé de vivre, César ne lui donna pas de successeur et
mit son royaume au nombre des provinces romaines. En
outre, comme il avait complètement dompté les
Dalmates, il construisit, sur le produit de leurs
dépouilles, le portique et la bibliothèque appelés
Octaviens du nom de sa sur.
|
|
