Texte grec :
| [49,0] Τάδε ἔνεστιν ἐν τῷ τετταρακοστῷ ἐνάτῳ τῶν Δίωνος Ῥωμαϊκῶν.
α. Ὡς Καῖσαρ Σέξτον ἐνίκησε καὶ Λέπιδον καθεῖλεν.
β. Ὡς Οὐεντίδιος Πάκορον νικήσας ἀπέκτεινεν καὶ τοὺς Πάρθους ὑπὲρ τὸν
Εὐφράτην ἐξήλασεν.
γ. Ὡς Ἀντώνιος ὑπὸ Πάρθων ἡττήθη.
δ. Ὡς Καῖσαρ Παννονίους κατεστρέψατο.
ε. Ὡς Ἀντώνιος Ἀρταουάσδην τὸν Ἀρμενίων βασιλέα ἀπατήσας εἷλεν.
ζ. Ὡς ἡ Παύλου στοὰ καθιερώθη.
η. Ὡς Μαυριτανία ἡ περὶ Καισάρειαν Ῥωμαίων ἐγένετο.
Χρόνου πλῆθος ἔτη τέτταρα ἐν οἷς ἄρχοντες οἱ ἀριθμούμενοι οἵδε ἐγένοντο.
Λ. Γέλλιος Λ. υἱὸς Ποπλικόλας ὕπ.
Μ. Κοκκήιος - - - υἱὸς Νέρουας
Λ. Κορνουφίκιος Λ. υἱὸς ὕπ.
Σέξτος Πομπήιος Σέξτου υἱὸς
Μ. Ἀντώνιος Μ. υἱὸς τὸ βʹ ὕπ.
Λ. Σκριβώνιος Λ. υἱὸς Λίβων
Καῖσαρ τὸ βʹ ὕπ.
Λ. Οὐολκάκιος Λ. υἱὸς Τοῦλλος
|
|
Traduction française :
| [49,0] LIVRE QUARANTE-NEUVIÈME.
Matières contenues dans le quarante-neuvième livre de
l'Histoire romaine de Dion.
Comment César vainquit Sextus et renversa Lépidus, § 1-18.
Comment Ventidius tua Pacorus après l'avoir vaincu, et
repoussa les Parthes au-delà de l'Euphrate, § 19-21.
Comment Antoine fut défait par les Parthes, § 22-33.
Comment César soumit les Pannoniens, § 34-38.
Comment Antoine prit le roi d'Arménie par trahison, § 39-41.
Comment fut dédié le portique de Paulus, § 42.
Comment la Mauritanie qui avoisine Césarée tomba au
pouvoir des Romains, § 43-44.
Espace de temps : quatre années, pendant lesquelles les
consuls furent:
L. Gellius Publicola, fils de Lucius, et M. Coecéius Nerva.
L. Cornuficius, fils de Lucius, et Sextus Pompée, fils de Sextus.
M. Antoine, fils de Marcus, II. et L. Scribonius Libon,
fils de Lucius.
César II et Vulcatius Tullus, fils de Lucius.
|
|
