Texte grec :
| [49,11] ἀφ´ οὗπερ οὐχ ἥκιστα ὁ Σέξτος ἀπογνοὺς τὰ παρόντα φυγεῖν
ἐβουλεύσατο, καὶ παραλαβὼν τήν τε θυγατέρα καὶ ἄλλους, τά τε χρήματα
καὶ τὰ λοιπὰ τὰ πλείστου ἄξια ἐς τὰς ναῦς τὰς ἄριστα τῶν σωθεισῶν
πλεούσας ἐσθέμενος, νυκτὸς ἀπῆρεν. οὐδὲ ἐπεδίωξέ τις αὐτόν·
ἐκεῖνός τε γὰρ λάθρᾳ ἐξέπλευσε, καὶ ὁ Καῖσαρ ἐν μεγάλῃ ταραχῇ
παραχρῆμα ἐγένετο.
ὁ γὰρ Λέπιδος τῇ τε Μεσσήνῃ προσέπεσε, καὶ ἐσδεχθεὶς ἐς
αὐτὴν τὰ μὲν ἐνεπίμπρη τὰ δ´ ἥρπαζεν· ἐπειδή τε ἐκεῖνος αἰσθόμενος
τοῦτ´ ἐπῆλθέ τέ οἱ διὰ ταχέων καὶ ἐμποδὼν ἐγίγνετο, τῆς
μὲν πόλεως ὑπεξῆλθε φοβηθείς, ἐπὶ δὲ λόφον τινὰ καρτερὸν
ἀναστρατοπεδευσάμενος ἐγκλήματα ἐποιεῖτο, καταλέγων πάνθ´ ὅσα
ἐλαττοῦσθαι ἐνόμιζε, καὶ τά τε ἄλλα ἀπῄτει ὅσα αὐτῷ κατὰ τὴν
πρώτην σφῶν συνωμοσίαν ἐδέδοτο, καὶ τῆς Σικελίας ὡς καὶ
συγκαταστρεψάμενος αὐτὴν ἀντεποιεῖτο. καὶ ὁ μὲν ταῦτά τε τῷ Καίσαρι
πέμπων τινὰς ἐπεκάλει, καὶ ἐς δίκην αὐτὸν προυκαλεῖτο (εἶχε δὲ
τάς τε δυνάμεις ἃς ἐκ τῆς Λιβύης ἐπῆκτο, καὶ τοὺς ἐγκαταλειφθέντας
ἐν τῇ Μεσσήνῃ πάντας, ἐπειδὴ καὶ πρώτως ἐς αὐτὴν ἐσεληλύθει
καί τινα καὶ ἐλπίδα νεωτέρων σφίσι πραγμάτων ὑπεβεβλήκει)·
|
|
Traduction française :
| [49,11] Cette défection, non moins que les échecs, ayant
jeté Sextus dans le désespoir pour le présent, il songea à
fuir. Prenant alors avec lui sa fille et quelques amis, et
chargeant son argent et le reste de ses objets précieux
sur les meilleurs marcheurs des vaisseaux qu'il avait
sauvés, il leva l'ancre pendant la nuit. Personne ne le
poursuivit, car il partit en secret, et César se trouva
aussitôt dans un grand embarras. Lépidus avait attaqué
Messine et, reçu dans ses murs, mettait le feu par-ci et
pillait par-là.
Mais à peine César, informé de ce qui se passait, fut-il
accouru au plus vite et eut-il arrêté le désordre, qu'il
sortit de la ville, effrayé, et, se retranchant sur une
colline fortifiée, se répandit en accusations, énumérant
tous les torts qu'il prétendait lui avoir été faits: entre
autres choses, il réclamait ce que lui accordait leur
premier traité, et il revendiquait la Sicile comme ayant
contribué à la soumettre. Tels étaient les reproches qu'il
envoyait porter à César, et en même temps il l'invitait à
lui rendre satisfaction ; il se sentait fort d'ailleurs avec
les troupes amenées par lui de Libye et tous les soldats
laissés à Messine, lorsqu'il y était entré le premier, et à
qui il avait fait entrevoir l'espérance d'une révolution.
|
|
