Texte grec :
| [48,0] Τάδε ἔνεστιν ἐν τῷ τετταρακοστῷ ὀγδόῳ τῶν Δίωνος Ῥωμαϊκῶν.
α. Ὡς Καῖσαρ Φουλουίᾳ καὶ Λουκίῳ Ἀντωνίῳ ἐπολέμησεν.
β. Ὡς Σέξτος Πομπήιος Σικελίαν κατέσχεν.
γ. Ὡς Πάρθοι τὰ μέχρι τοῦ Ἑλλησπόντου κατέσχον.
δ. Ὡς Καῖσαρ καὶ Ἀντώνιος πρὸς Σέξτον συνέθεντο.
ε. Ὡς Πούπλιος Οὐεντίδιος Πάρθους ἐνίκησε καὶ τὴν Ἀσίαν ἐκτήσατο.
ζ. Ὡς Καῖσαρ Σέξτῳ πολεμήσειν ἤρξατο.
η. Περὶ Βαιῶν.
Χρόνου πλῆθος ἔτη πέντε, ἐν οἷς ἄρχοντες οἱ ἀριθμούμενοι οἵδε ἐγένοντο
Λ. Ἀντώνιος Μ. υἱὸς Πιέτας ὕπ. υἱὸς
Π. Σερουίλιος Π. υἱὸς Ἰσαυρικὸς τὸ βʹ
Γν. Δομίτιος Μ. υἱὸς Καλουῖνος τὸ βʹ ὕπ.
Γ. Ἀσίννιος Γν. υἱὸς Πωλίων
Λ. Μάρκιος Λ. υἱὸς Κηνσωρῖνος ὕπ.
Γ. Καλουίσιος Γ. υἱὸς Σαβῖνος
Ἄππιος Κλαύδιος Γ. υἱὸς Ποῦλχρος ὕπ.
Γ. Νωρβανὸς Γ. υἱὸς Φλάκκος
Μ. Οὐιψάνιος Λ. υἱὸς Ἀγρίππας ὕπ.
Λ. Κανίνιος Λ. υἱὸς Γάλλος
|
|
Traduction française :
| [48,0] LIVRE QUARANTE-HUITIÈME.
Matières contenues dans le quarante-huitième livre de
l'Histoire romaine de Dion.
Comment César fit la guerre à Fulvie et à Lucius
Antoine, § 1-16.
Comment Sextus Pompée occupa la Sicile. § 17-28.
Comment les Parthes occupèrent tout le pays jusqu'à
l'Hellespont, § 24-26.
Comment César et Antoine traitèrent avec Sextus, § 27-38.
Comment P. Ventidius vainquit les Parthes et recouvra
l'Asie, § 39-42.
Comment César commença à faire la guerre à Sextus, § 43-48.
Sur Baïes, § 49-54.
Espace de temps : cinq années, pendant lesquelles les
consuls furent : Lucius Antoine Piétas, fils de Marcus,
et P. Servilius Isauricus, fils de Publius.
Cnéius Domitius Calvinus, fils de Marcus, consul II, et
C. Asinius Pollion, fils de Cnéius.
L. Martius et C. Calvisius Sabinus.
Appius Claudius Pulcher, fils de Caius, et C. Norbanus
Flaccus, fils de Caïus.
M. Vipsanius Agrippa, fils de Lucius, et L. Caninius
Gallus, fils de Lucius.
|
|
