Texte grec :
| [48,17] ὁ γὰρ Σέξτος ὡς τότε ἐκ τῆς Ἰβηρίας κατὰ τὰς πρὸς τὸν
Λέπιδον συνθήκας ἀπηλλάγη καὶ μετὰ τοῦτο ναύαρχος οὐ πολλῷ
ὕστερον κατέστη, τῆς μὲν ἀρχῆς ὑπὸ τοῦ Καίσαρος παρελύθη, τοῦ
δὲ δὴ ναυτικοῦ καὶ ὣς ἀντεχόμενος ἐτόλμησε μὲν ἐς τὴν Ἰταλίαν
πλεῦσαι, ἐπικρατούντων δὲ ἤδη τῶν ἀμφὶ τὸν Καίσαρα αὐτῆς,
μαθὼν ὅτι ἐν τοῖς σφαγεῦσι τοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἑάλωκε, τῆς
μὲν ἠπείρου ἀπέσχετο, κατὰ δὲ δὴ τὰς νήσους περιπλέων τά τε
γιγνόμενα ἐκαραδόκει καὶ τὴν τροφὴν οὐκ ἐξ ἀδικημάτων ἐπορίζετο·
ἅτε γὰρ μὴ μετεσχηκὼς τοῦ φόνου, καὶ ὑπ´ αὐτοῦ τοῦ Καίσαρος
ἤλπιζε καταχθήσεσθαι. ἐπεὶ μέντοι καὶ ἐν τῷ λευκώματι τὸ ὄνομα
αὐτοῦ ἐξετέθη καὶ ἔγνω καὶ ἐπ´ αὐτῷ ἐπικεκηρυγμένον, ἀπέγνω τε
τὴν δι´ αὐτοῦ κάθοδον καὶ πρὸς πόλεμον ἡτοιμάζετο· ναυπηγίαν
τε γὰρ τριήρων ἐποιεῖτο καὶ τοὺς αὐτομολοῦντας ἐδέχετο, τούς τε
καταποντιστὰς προσηταιρίζετο καὶ τοὺς ἐκπίπτοντας ὑπελάμβανε.
κἀκ τούτων ἐν ὀλίγῳ τε ἰσχυρὸς ἐγένετο καὶ τῆς πρὸς τῇ Ἰταλίᾳ
θαλάσσης ἐκράτησεν, ἔς τε τοὺς λιμένας αὐτῆς ἀπέβαινε καὶ τὰ
πλοῖα ἀπέσπα, ἁρπαγάς τε ἐποιεῖτο. προχωρούντων δὲ αὐτῷ τῶν
πραγμάτων ὥστε καὶ στρατιώτας καὶ χρήματα ἀπ´ αὐτῶν πορίζειν,
ἐς Σικελίαν ἔπλευσε, καὶ Μύλας μὲν τήν τε Τυνδαρίδα ἀμαχεὶ κατέσχε,
τῆς δὲ Μεσσήνης ὑπὸ Πομπηίου Βιθυνικοῦ τοῦ τότε τῆς
Σικελίας ἄρχοντος ἀπεκρούσθη. οὐ μέντοι καὶ παντελῶς αὐτῆς
ἀπέστη, ἀλλὰ τήν τε χώραν κατατρέχων καὶ τὴν ἐσκομιδὴν τῶν
ἐπιτηδείων κωλύων, τῶν τε προσβοηθησάντων σφίσι τοὺς μὲν φόβῳ
μὴ καὶ τὰ αὐτὰ πάθωσι, τοὺς δὲ καὶ ἐξ ἐνέδρας τινὸς κακώσει
προσθέμενος, τόν τε ταμίαν σὺν τοῖς χρήμασι προσεποιήσατο, καὶ
τέλος καὶ τὴν Μεσσήνην τόν τε Βιθυνικὸν ὡς καὶ ἀπὸ τῆς ἴσης
οἱ ἄρξοντα καθ´ ὁμολογίαν ἔλαβε. καὶ τοῦτον μὲν οὐδὲν τότε γε
κακὸν εἰργάσατο, ἐκείνους δὲ τά τε ὅπλα καὶ τὰ χρήματα ἀφείλετο.
καὶ μετὰ τοῦτο τάς τε Συρακούσας καὶ ἄλλας τινὰς πόλεις ὑπηγάγετο,
καὶ στρατιώτας τε ἀπ´ αὐτῶν πλείους καὶ ναυτικὸν ἰσχυρότατον
συνήγαγε· καί τινα αὐτῷ δύναμιν καὶ Κύιντος Κορνουφίκιος
ἐκ τῆς Ἀφρικῆς ἔπεμψε. καὶ ὁ μὲν οὕτως ηὔξετο,
|
|
Traduction française :
| [48,17] Sextus, qui, conformément à ses conventions avec
Lépidus, avait évacué l'Espagne et reçu, peu de temps
après, le commandement de la flotte, en avait été
dépouillé par César; continuant néanmoins à garder la
flotte, il osa faire voile contre l'Italie. Mais, voyant que
César en était déjà maître, instruit, d'ailleurs, qu'il était
lui-même compris dans la condamnation des meurtriers
du père de César, il se tint loin du continent, et,
côtoyant les îles, il attendait avec anxiété et pourvoyait
à sa subsistance sans commettre aucune déprédation ;
car, comme il n'avait eu aucune part au meurtre, il
espérait être rappelé par César lui-même. Lorsque
cependant son nom eut été affiché sur les listes et qu'il
sut que sa tête était à prix, il désespéra d'obtenir son
retour par César, et fit ses préparatifs de guerre. Il se
mit a construire des trirèmes, il accueillit les fugitifs,
s'associa les pirates et prit les exilés sous sa protection.
Par cette manière d'agir, il ne tarda pas à être puissant et
maître de la mer qui baigne l'Italie : il entrait dans les
ports, emmenait les vaisseaux et exerçait des rapines.
Ces expéditions ayant réussi au point de lui procurer et
des soldats et de l'argent, il fit voile pour la Sicile, où il
s'empara de Myles et de Tyndaris sans coup férir, mais
fut repoussé de Messine par Pompéius Bithynicus, alors
gouverneur de Sicile. Cependant il ne s'éloigna pas
complètement de cette ville; et, à force de faire des
incursions sur son territoire, de lui couper les vivres, et
d'amener à son parti, parmi ceux qui venaient au
secours de la place, les uns par la crainte d'éprouver le
sort des Messéniens, les autres par les pertes qu'il leur
fit éprouver dans une embuscade, il se rendit maître du
questeur et de son argent, et finit par prendre Messine et
Bithynicus lui-même, qui capitula sous la condition de
partager avec lui le commandement sur le pied de
l'égalité. Sextus ne fit pour lors aucun mal à Bithynicus;
quant aux Messéniens, il leur enleva leurs armes et leur
argent. Après cela, il soumit Syracuse et quelques
autres villes, d'où il ramassa un grand nombre de
soldats et une flotte puissante: Q. Cornificius aussi lui
envoya quelques troupes d'Afrique. Ce fut ainsi que
Sextus accrut ses forces.
|
|
