Texte grec :
| [48,15] ἐκείνης δ´ οὖν ἐπί τε Γναίου Καλουίνου δεύτερον καὶ ἐπ´
Ἀσινίου Πωλίωνος ὑπάτων ἁλούσης καὶ τἆλλα τὰ ἐν τῇ Ἰταλίᾳ, τὰ
μὲν βίᾳ τὰ δὲ ἐθελοντί, τῷ Καίσαρι προσεχώρησε· καὶ διὰ τοῦθ´
ἥ τε Φουλουία πρὸς τὸν ἄνδρα μετὰ τῶν τέκνων ἀπέδρα, καὶ τῶν
ἄλλων τῶν πρώτων συχνοὶ οἱ μὲν πρὸς ἐκεῖνον οἱ δὲ καὶ πρὸς τὸν
Σέξτον ἐς τὴν Σικελίαν ἀπεχώρησαν. ἥ τε Ἰουλία ἡ τῶν Ἀντωνίων
μήτηρ τὸ μὲν πρῶτον ἐνταῦθα ἦλθε, καὶ πάνυ φιλικῶς ὑπὸ τοῦ
Σέξτου ὑπεδέχθη, ἔπειτα δὲ πρὸς τὸν υἱὸν τὸν Μᾶρκον ὑπ´ αὐτοῦ
ἐπέμφθη, λόγους τέ οἱ ὑπὲρ φιλίας καὶ πρέσβεις ἄγουσα. μετὰ
τούτων τῶν τότε πρὸς τὸν Ἀντώνιον ἐκ τῆς Ἰταλίας ἐκχωρησάντων
καὶ Κλαύδιος Τιβέριος Νέρων ἔφυγε. φρουρὰν γάρ τινα ἐν τῇ
Καμπανίᾳ εἶχε, καὶ ἐπειδὴ καθυπέρτερα τὰ τοῦ Καίσαρος ἐγένετο,
ἀπῆρε σύν τε τῇ γυναικὶ Λιουίᾳ Δρουσίλλῃ καὶ σὺν τῷ υἱεῖ Τιβερίῳ
Κλαυδίῳ Νέρωνι, ὥστε καὶ τοῦτο ἐν τοῖς παραδοξοτάτοις
συμβῆναι· ἥ τε γὰρ Λιουία αὕτη ἡ τὸν Καίσαρα τότε φυγοῦσα
μετὰ ταῦτα αὐτῷ ἐγήματο, καὶ ὁ Τιβέριος οὗτος ὁ σὺν τοῖς τοκεῦσι
τότε ἐκδρὰς τὴν αὐτοκράτορα ἀρχὴν αὐτοῦ διεδέξατο.
ταῦτα μὲν ὕστερον ἐγένετο·
|
|
Traduction française :
| [48,15] La prise de cette ville, qui eut lieu sous le second
consulat de Cnéius Calvinus et le premier d'Asinius
Pollion, eut pour résultat de faire passer, partie de bon
gré, partie de force, le reste de l'Italie du côté de César;
Fulvie s'enfuit, pour cette raison, avec ses enfants,
auprès de son mari, tandis qu'un grand nombre de ses
principaux partisans se retirèrent, les uns vers Antoine,
les autres vers Sextus, en Sicile. Julie, mère des
Antoines, se rendit d'abord dans cette contrée, où elle
reçut un accueil tout amical de la part de Sextus, qui
ensuite l'envoya, avec des ambassadeurs, porter à son
fils des ouvertures de paix. Parmi les fugitifs qui alors
quittèrent l'Italie pour aller rejoindre Antoine, se
trouvait Claudius Tibérius Néron. Il commandait une
garnison dans la Campanie; quand César eut le dessus,
il partit avec sa femme, Livia Drusilla et avec son fils,
Tibérius Claudius Néron, ce qui donna lieu à une chose
des plus étranges : car cette même Livie, qui alors
fuyait César, l'épousa dans la suite et ce même Tibère,
qui alors s'échappait avec ses parents, fut son
successeur à l'empire. Mais cela n'eut lieu que plus tard.
|
|
