Texte grec :
| [48,16] τότε δὲ τήν τε εἰρηνικὴν ἐσθῆτα
οἱ ἐν τῇ Ῥώμῃ ὄντες ἀνέλαβον (ἐκδεδυκότες γὰρ αὐτὴν ἄνευ ψηφίσματος
ἀνάγκῃ τοῦ δήμου ἦσαν) καὶ αὐτοί τε ἑώρταζον, καὶ τὸν
Καίσαρα ἔν τε στολῇ ἐπινικίῳ ἐς τὸ ἄστυ ἐσεκόμισαν καὶ δαφνίνῳ
στεφάνῳ ἐτίμησαν, ὥσθ´ ὁσάκις οἱ τὰ νικητήρια πέμψαντες εἰώθεσαν
αὐτῷ χρῆσθαι, καὶ ἐκεῖνόν οἱ κοσμεῖσθαι. Καῖσαρ δέ, ἐπειδὴ
τά τε ἐν τῇ Ἰταλίᾳ κατείργαστο καὶ ὁ κόλπος ὁ Ἰόνιος ἠλευθέρωτο
(ὁ γὰρ Δομίτιος, ἀπογνοὺς μηκέτι καθ´ ἑαυτὸν ἰσχύσειν, ἀπέπλευσε
πρὸς τὸν Ἀντώνιον), παρεσκευάζετο μὲν ὡς ἐπὶ τὸν Σέξτον
ὁρμήσων, αἰσθόμενος δὲ τήν τε δύναμιν αὐτοῦ, καὶ ὅτι τῷ Ἀντωνίῳ
διά τε τῆς μητρὸς καὶ διὰ τῶν πρέσβεων ἐκεκοινολόγητο,
ἔδεισε μὴ καὶ ἀμφοῖν ἅμα πολεμήσῃ, καὶ τὸν Σέξτον ὡς καὶ πιστότερον
ἢ καὶ ἰσχυρότερον τοῦ Ἀντωνίου προτιμήσας τήν τε μητέρα
αὐτῷ Μουκίαν ἔπεμψε, καὶ τὴν τοῦ πενθεροῦ αὐτοῦ Λουκίου
Σκριβωνίου Λίβωνος ἀδελφὴν ἔγημεν, εἴ πως ἔκ τε τῆς εὐεργεσίας
καὶ ἐκ τῆς συγγενείας φίλον αὐτὸν ποιήσαιτο.
|
|
Traduction française :
| [48,16] Pour le moment, les habitants de Rome reprirent les
habits de paix (ils les avaient quittés sans décret,
contraints par le peuple), célébrèrent des fêtes,
ramenèrent dans la ville César revêtu de la toge
triomphale, et l'honorèrent d'une couronne qu'il devait
porter dans toutes les occasions où ceux qui ont obtenu
le triomphe avaient coutume d'en user. César, après
avoir terminé les affaires d'Italie et délivré le golfe
d'Ionie (Domitius, désespérant d'être désormais assez
fort à lui seul, avait fait voile vers Antoine), se préparait
à marcher contre Sextus; mais, instruit de sa puissance
et des communications qu'il avait eues avec Antoine par
l'entremise de sa mère et d'ambassadeurs, il craignit
d'avoir à les combattre tous les deux à la fois, et,
jugeant Sextus plus fidèle et, peut-être aussi, plus
puissant qu'Antoine, il lui envoya sa mère Mucia, et
épousa la sœur de L. Scribonius Libon, son beau-père,
pour tacher de se concilier son amitié par ce bienfait et
par cette alliance.
|
|
