Texte grec :
| [48,12] καὶ μετὰ τοῦτο ἐς τὴν Ῥώμην ἐκεῖνοι πλήθει πολλῷ, ὡς
καὶ τῷ δήμῳ τῇ τε βουλῇ κοινωσόμενοί τι, συνελθόντες τούτων
μὲν οὐδὲν ἐφρόντισαν, ἀθροισθέντες δ´ ἐς τὸ Καπιτώλιον τάς τε
συνθήκας, ἃς ὅ τε Ἀντώνιος καὶ ὁ Καῖσαρ ἐπεποίηντο, ἀναγνωσθῆναί
σφισιν ἐκέλευσαν, καὶ ἐκείνας τε ἐπεκύρωσαν, καὶ περὶ ὧν
διεφέροντο ἑαυτοὺς δικαστὰς γενέσθαι ἐψηφίσαντο. καὶ ταῦτά τε
ἐς δέλτους γράψαντες καὶ κατασημηνάμενοι ταῖς ἀειπαρθένοις φυλάττειν
ἔδοσαν, καὶ τῷ μὲν Καίσαρι παρόντι, τοῖς δὲ ἑτέροις διὰ
πρεσβείας, ἐς Γαβίους ἐν ῥητῇ τινι ἡμέρᾳ πρὸς τὴν δίκην ἀπαντῆσαι
προσέταξαν. ἐπειδή τε ὁ μὲν Καῖσαρ ἕτοιμος διαδικασθῆναι
ἐγένετο, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέσχοντο μὲν ἀφίξεσθαι οὐκ ἦλθον δέ, φοβηθέντες
ἢ καὶ ἀπαξιώσαντες (διέσκωπτον γοῦν σφας, ἄλλα τε καὶ
βουλὴν καλιγᾶταν ἀπὸ τῆς τῶν στρατιωτικῶν ὑποδημάτων χρήσεως
ἀποκαλοῦντες,) τοῦ τε Λουκίου καὶ τῆς Φουλουίας ὡς καὶ ἀδικούντων
τι κατεψηφίσαντο καὶ τὰ τοῦ Καίσαρος ἐπρέσβευσαν. κἀκ
τούτου πολλάκις αὖθις βουλευσάμενοι τόν τε πόλεμον αὖθις ἀνείλοντο
καὶ τὰ πρὸς αὐτὸν οὐχ ἡσυχῇ ἡτοιμάζοντο. τά τε γὰρ ἄλλα
καὶ χρήματα ἁπανταχόθεν καὶ ἐκ τῶν ἱερῶν ἤθροισαν· τὰ γὰρ
ἀναθήματα, ὅσα γε καὶ ἐξαργυρισθῆναι ἐδύνατο, τά τε ἐν τῇ ἄλλη
Ἰταλίᾳ τῇ ἐν τῇ ἐπικρατείᾳ αὐτῶν οὔσῃ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ τῇ Ῥώμῃ
ἀνακείμενα καθεῖλον. καὶ αὐτοῖς καὶ ἐκ τῆς Γαλατίας τῆς τογάτης,
ἣ καὶ ἐς τὸν τῆς Ἰταλίας ἤδη νομόν, ὥστε μηδένα ἄλλον προφάσει
τῆς ἐνταῦθα ἀρχῆς στρατιώτας ἐντὸς τῶν Ἄλπεων τρέφειν,
ἐσεγέγραπτο, καὶ χρήματα καὶ στρατιῶται ἦλθον.
|
|
Traduction française :
| [48,12] Ceux-ci s'étant donc, après cela, rendus en grand
nombre à Rome comme pour faire une communication
au peuple et au sénat, ne s'en mirent nullement en
peine; réunis dans le Capitole, ils se firent lire les
conventions intervenues entre Antoine et César, les
confirmèrent, et se portèrent juges du différend. Ils
écrivirent cette décision sur des tablettes scellées qu'ils
remirent aux Vestales, et signifièrent tant à César, qui
était présent, qu'aux autres, par le ministère de députés,
d'avoir à se trouver au jour dit à Gabies pour y être
jugés. César s'étant montré disposé à s'en rapporter à
leur jugement, et ses adversaires, après avoir promis de
se présenter, ayant fait défaut, soit par crainte, soit aussi
par mépris (ils leur donnaient, entre autres railleries, le
nom de sénat Galigat, à cause des chaussures militaires
qu'ils portaient), les vétérans prononcèrent que Lucius
et Fulvie avaient agi injustement et prirent parti pour
César. Dès lors, après avoir plusieurs fois renouvelé
leurs délibérations, ils entreprirent de nouveau la
guerre, et s'y préparèrent activement. Ils
recueillirent de l'argent de toutes parts, même des
temples. En effet, les offrandes et tous les objets
pouvant être convertis en argent, qui existaient
soit dans la partie de l'Italie soumise à leur
pouvoir, soit à Rome même, furent enlevés par
eux. La Gaule Togata, qui déjà faisait partie de la
préfecture d'Italie, en sorte que personne, autre
que les triumvirs, n'entretenait, à titre de
gouverneur de cette province, de soldats en deçà
des Alpes, leur fournit des hommes et de l'argent.
|
|
