Texte grec :
| [48,11] οὐ μέντοι ἔχων ὅπως αὐτοὺς καταλύσῃ (οὐ γὰρ
μόνον τῇ δυνάμει ἀλλὰ καὶ τῇ παρὰ τῶν ἄλλων εὐνοίᾳ πολὺ αὐτῶν
ἠλαττοῦτο· αὐτὸς μὲν γὰρ πολλοὺς ἐλύπει, ἐκεῖνοι δὲ πάντας
ἐπήλπιζον) πολλάκις μέν σφας ἰδίᾳ διὰ τῶν φίλων ἐς τὰς καταλλαγὰς
προεκαλέσατο, ὡς δ´ οὐδὲν ἤνυτεν, ἐκ τῶν ἐστρατευμένων
πρέσβεις πρὸς αὐτοὺς ἀπέστειλε. μάλιστα μὲν γὰρ τεύξεσθαί τε
αὐτῶν καὶ τὰ παρόντα καταστήσεσθαι ἔς τε τὸ ἔπειτα ἀντισχύσειν
ἐκ τούτου ἤλπισεν· ἂν δὲ δὴ καὶ διαμάρτῃ σφῶν, τὴν γοῦν αἰτίαν
τῆς διαφορᾶς οὐκ αὐτὸς ἀλλ´ ἐκείνους ἕξειν ἐνόμισεν. ὃ καὶ ἐγένετο.
ἐπειδὴ γὰρ οὐδὲν οὐδὲ διὰ τῶν στρατιωτῶν ἐπέρανε, βουλευτὰς
ἔστειλε, τάς τε συνθήκας σφίσι τὰς πρὸς τὸν Ἀντώνιον αὐτῷ γενομένας
ἐκφήνας καὶ δικαστὰς τῶν διαφορῶν δῆθεν αὐτοὺς ποιήσας.
ὡς δ´ οὐδὲν οὐδὲ τότε ἐπράχθη (καὶ γὰρ ἐκεῖνοι τοῦτο μὲν πολλὰ
καὶ ὅσα ὁ Καῖσαρ οὐκ ἔμελλε ποιήσειν ἀντιπροετείνοντο, τοῦτο δὲ
πάνθ´ ὅσα ἐποίουν, ἐκ τῆς τοῦ Ἀντωνίου τοῦ Μάρκου ἐντολῆς
πράττειν ἔλεγον), οὕτω δὴ πρὸς τοὺς ἐστρατευμένους αὖθις ἀπέκλινε.
|
|
Traduction française :
| [48,11] Cependant, comme il n'usait nul moyen de les
renverser (il était moins puissant qu'eux et il avait bien
moins encore la faveur générale, car il causait de la
peine à beaucoup, tandis qu'eux, ils donnaient espoir à
tous), il les engagea plusieurs fois en son privé nom,
par l'intermédiaire d'amis, à se réconcilier avec lui;
mais, n'obtenant rien, il leur envoya des députés choisis
parmi les vétérans. Il se flattait surtout d'obtenir ce qu'il
demandait, de mettre ordre au présent, et d'être, par
suite, en état de leur résister à l'avenir; s'il était refusé,
ce ne serait pas lui, mais eux qui seraient accusés de
cette division. C'est ce qui arriva. N'avant obtenu aucun
résultat, même avec l'entremise des soldats, il députa
des sénateurs, à qui il montra ses conventions avec
Antoine, et qu'il fit juges du différend. Comme même
alors rien ne se fit, (tantôt on incitait en avant une foule
de conditions que César ne devait pas exécuter, tantôt
on prétendait tenir une conduite de tous points
conforme aux prescriptions de Marc Antoine), César
alla de nouveau trouver les vétérans.
|
|
