Texte grec :
| [48,10] ὡς οὖν ταῦτά τε οὕτως ἐγίγνετο, καὶ στρατιῶται ἐς Ἰβηρίαν
ὑπὸ τοῦ Καίσαρος προπεμφθέντες θόρυβόν τέ τινα ἐν Πλακεντίᾳ
ἐποίησαν, καὶ οὐ πρότερον πρὶν χρήματα παρὰ τῶν ἐπιχωρίων λαβεῖν
κατέστησαν, καὶ προσέτι καὶ ὑπὸ τοῦ Καλήνου τοῦ τε Οὐεντιδίου
τὴν Γαλατίαν τὴν ὑπὲρ τὰς Ἄλπεις ἐχόντων ἐκωλύθησαν
ὑπερβαλεῖν αὐτάς, ἐφοβήθη τε ὁ Καῖσαρ μὴ καὶ σφαλῇ τι, καὶ
καταλλαγῆναι τῇ τε Φουλουίᾳ καὶ τῷ ὑπάτῳ ἠθέλησεν. ἐπειδή τε
οὐδὲν ἰδίᾳ καὶ καθ´ ἑαυτὸν προσπέμπων σφίσιν ἐπέραινεν, ἐπὶ τοὺς
ἐστρατευμένους ὥρμησε καὶ δι´ αὐτῶν τὰς συναλλαγὰς ἔπραττεν.
ἐκεῖνοι δὲ τούτοις ἐπαιρόμενοι καὶ τοὺς στερομένους τῆς χώρας
προσποιούμενοι, Λούκιος μὲν πανταχόσε συνιστάς τε αὐτοὺς καὶ
ἀπὸ τοῦ Καίσαρος ἀποσπῶν περιῄει, Φουλουία δὲ τό τε Πραινέστε
κατέλαβε καὶ προσεταιριστοὺς βουλευτάς τε καὶ ἱππέας ἔχουσα τά
τε ἄλλα πάντα μετ´ αὐτῶν ἐβουλεύετο, καὶ τὰς παραγγέλσεις ὡς
ἑκασταχόσε ἐχρῆν ἔπεμπε. καὶ τί ταῦτα θαυμάσειεν ἄν τις, ὁπότε
καὶ ξίφος παρεζώννυτο καὶ συνθήματα τοῖς στρατιώταις ἐδίδου,
ἐδημηγόρει τε ἐν αὐτοῖς πολλάκις; ὥστε καὶ ἐκεῖνα τῷ Καίσαρι
προσίστασθαι.
|
|
Traduction française :
| [48,10] Pendant que ces événements se passaient de la
sorte, les soldats envoyés en avant en Espagne par
César excitèrent quelque trouble dans Placentia, et ne
rentrèrent dans l'ordre qu'après avoir reçu de l'argent
des habitants du pays; de plus, Calénus et Ventidius,
gouverneurs de la Gaule Transalpine, les empêchèrent
de franchir ces montagnes; César craignit alors un
échec, et voulut se réconcilier avec Fulvie et le consul.
Les messages qu'il leur envoyait en son propre et privé
nom n'avançant à rien, il alla trouver les Vétérans et
traita par leur intermédiaire. Cette démarche enhardit
Lucius et Fulvie : ils réunirent à leur parti tous ceux qui
avaient été dépouillés de leurs terres : Lucius allait de
tout côté, les formant en ligue et les détachant de César;
Fulvie se saisit de Préneste, et, entourée de sénateurs et
de chevaliers qui lui servaient d'auxiliaires, elle
délibérait avec eux sur toutes les affaires et envoyait
des ordres partout où besoin était. Comment, d'ailleurs,
s'en étonner, quand elle ceignait l'épée, donnait le mot
d'ordre aux soldats, et souvent les haranguait, de
manière à faire, en ces choses même, échec à César?
|
|
