Texte grec :
| [48,7] τούτους τε οὖν ὅ τε Λούκιος καὶ ἡ Φουλουία προσεποιοῦντο,
καὶ τοῖς ἑτέροις τοῖς ἀμφὶ τὸν Καίσαρα οὐδὲν προσέκρουον.
οὐ γὰρ ὡς οὐ δέον αὐτοὺς κληρουχῆσαί τινα προεβάλλοντο,
ἀλλὰ ἀρκοῦντα αὐτοῖς τὰ τῶν ἀντιπολεμησάντων σφίσιν
ἀπέφαινον, καὶ μάλισθ´ ὅτι καὶ χωρία καὶ ἔπιπλα τὰ μὲν ἔτι
τότε ὄντα τὰ δὲ καὶ πεπραμένα ἀπεδείκνυσαν, ὧν τὰ μὲν αὐτὰ
τῶν δὲ τὴν τιμὴν ἔφασκον αὐτοῖς δοθῆναι χρῆναι. εἰ δ´ οὖν μηδὲ
ταῦτά σφισιν ἀρκέσειε, ταῖς γε ἐκ τῆς Ἀσίας ἐλπίσι πάντας αὐτοὺς
ἀνηρτῶντο. ὥστε ταχὺ ἐκ τούτων συνέβη Καίσαρα μέν, ἅτε
καὶ βίᾳ τὰ τῶν κεκτημένων τι ἀφαιρούμενον καὶ πόνους ὑπὲρ αὐτῶν
καὶ κινδύνους πᾶσιν ὁμοίως προσάγοντα, ἀμφοτέροις αὐτοῖς
προσκροῦσαι, ἐκείνους δὲ δή, οἷς μήτε τι ἀποστεροῦντάς τινα καὶ
ἐκ τῶν ὑπαρχόντων σφίσι τὴν πλήρωσιν τῶν ἐπαγγελιῶν ἀμαχεὶ
τοῖς ληψομένοις αὐτὰ ὑποδεικνύντας, ἑκατέρους προσθέσθαι. ἔκ
τε οὖν τούτων καὶ ἐκ τοῦ λιμοῦ, ὃς τότε τῆς θαλάσσης τῆς μὲν
κατὰ Σικελίαν ὑπὸ τοῦ Σέξτου τῆς δὲ ἐν τῷ Ἰονίῳ κόλπῳ ὑπὸ
Γναίου Δομιτίου Ἀηνοβάρβου κατεχομένης δεινῶς αὐτοὺς ἐπίεσεν,
ἐν πολλῇ ἀμηχανίᾳ ὁ Καῖσαρ ἐγένετο. ὁ γὰρ Δομίτιος ἦν μὲν
τῶν σφαγέων, ἐκ δὲ δὴ τῆς μάχης τῆς πρὸς Φιλίπποις γενομένης
διαφυγὼν ναυτικόν τι συνεκρότησε, καὶ τοῦ τε κόλπου χρόνον τινὰ
ἐκράτησε καὶ τὰ τῶν ἐναντίων ἐπὶ πλεῖστον ἔφθειρε.
|
|
Traduction française :
| [48,7] Ainsi Lucius et Fulvie attiraient à eux les citoyens
sans offenser en rien les partisans de César. Ils ne
contestaient pas, en effet, l'obligation de distribuer des
terres, mais ils prétendaient que celles de leurs
adversaires étaient suffisantes, surtout vu qu'ils
indiquaient des biens et des meubles, les uns
maintenant encore disponibles, les autres vendus, dont
il fallait, disaient-ils, donner aux soldats les uns en
nature, les autres en argent. Si ces ressources ne
suffisaient pas, ils tenaient tous les esprits en suspens
par l'espoir de ce qui devait venir d'Asie. Ces
manœuvres eurent pour résultat de faire promptement
encourir à César, qui dépouillait violemment les
possesseurs de leurs biens et exposait tout le monde
également à des fatigues et à des dangers, le
mécontentement des deux partis: tandis que Lucius et
Fulvie, qui ne dépouillaient personne, et qui se faisaient
fort de remplir avec les ressources existantes leurs
promesses envers ceux qui devaient avoir part à la
distribution, se concilièrent les uns et les autres. Cette
conduite, surtout quand, la mer étant fermée du côté de
la Sicile par Sextus, et dans le golfe Ionique par Cnéius
Domitius Ahénobarbus, on était vivement pressé par la
famine, mettait César dans un grand embarras.
Domitius, en effet, était un des meurtriers; après s'être
échappé de la bataille de Philippes, il rassembla une
flotte assez considérable, domina quelque temps sur le
golfe et fit beaucoup de mal à ses ennemis.
|
|
