Texte grec :
| [47,35] ταῦτ´ οὖν ἀμφότεροι πράξαντες ἔς τε τὴν Ἀσίαν αὖθις ἦλθον,
καὶ πάνθ´ ὅσα ἐκ διαβολῶν, οἷα ἐν τοῖς τοιούτοις φιλεῖ συμβαίνειν,
ὕποπτα πρὸς ἀλλήλους εἶχον, ἔς τε τὸ μέσον καὶ κατὰ μόνας προενεγκόντες
καὶ διαλυσάμενοι ἐς τὴν Μακεδονίαν ἠπείγοντο. καὶ
αὐτοὺς Γάιός τε Νωρβανὸς καὶ Δεκίδιος Σάξας ἔφθησαν τόν τε
Ἰόνιον, πρὶν τὸν Στάιον ἐλθεῖν, περαιωθέντες, καὶ πᾶσαν τὴν
μέχρι τοῦ Παγγαίου χῆν προκατασχόντες, καὶ πρὸς τοῖς Φιλίπποις
στρατοπεδευσάμενοι. τὸ δὲ δὴ ἄστυ τοῦτο παρά τε τῷ Παγγαίῳ
καὶ παρὰ τῷ Συμβόλῳ κεῖται· Σύμβολον γὰρ τὸ χωρίον ὀνομάζουσι
καθ´ ὃ τὸ ὄρος ἐκεῖνο ἑτέρῳ τινὶ ἐς μεσόγειαν ἀνατείνοντι
συμβάλλει, καὶ ἔστι μεταξὺ Νέας πόλεως καὶ τῶν Φιλίππων· ἡ
μὲν γὰρ πρὸς τῇ θαλάσσῃ κατ´ ἀντιπέρας Θάσου ἦν, ἡ δὲ ἐντὸς
τῶν ὀρῶν ἐπὶ τῷ πεδίῳ πεπόλισται. καὶ ἔτυχον γὰρ τὴν συντομωτάτην
αὐτοῦ ὑπερβολὴν ὅ τε Σάξας καὶ ὁ Νωρβανὸς προκαταλαβόντες,
ταύτῃ μὲν ὁ Βροῦτος ὅ τε Κάσσιος οὐδὲ ἐπείρασαν διαβῆναι,
ἑτέραν δέ τινα μακροτέραν κατὰ τὰς Κρηνίδας ὠνομασμένας
περιελθόντες φυλακῇ μὲν καὶ ἐκεῖ ἐνέτυχον, βιασάμενοι δὲ αὐτὴν
εἴσω τε τῶν ὀρῶν ἐγένοντο, καὶ πρὸς τὴν πόλιν κατὰ τὰ μετέωρα
ἐπιπαρελθόντες ἐνταῦθα χωρὶς ἑκάτερος, ὥς γε τῷ λόγῳ εἰπεῖν,
ἐστρατοπεδεύσαντο· τῷ γὰρ ἔργῳ καθ´ ἓν ηὐλίσαντο. τὰ μὲν γὰρ
στρατόπεδα, ὡς καὶ εὐτακτότεροι οἱ στρατιῶται καὶ ῥᾴους ἄρχειν
ὦσι, διχῇ κατέστη, παντὸς δὲ δὴ καὶ τοῦ διὰ μέσου αὐτῶν καὶ
τάφρῳ καὶ σταυρώματι περιληφθέντος εἷς τε ὁ πᾶς περίβολος
ἀμφοτέρων ἐγένετο, καὶ ἐν κοινῷ τὴν ἀπ´ αὐτοῦ ἀσφάλειαν εἶχον.
|
|
Traduction française :
| [47,35] Ces exploits accomplis, ils revinrent l'un et l'autre
en Asie; puis, après s'être, dans un entretien particulier,
mutuellement exposé tous les sujets de défiance que les
calomnies, ainsi que cela arrive ordinairement en
semblables occurrences, leur avaient inspirés à l'un
contre l'autre, et les avoir dissipés, ils se hâtèrent de se
rendre en Macédoine. Ils y furent devancés par C.
Norbanus et Décidius Saxa, qui traversèrent la mer
Ionienne avant l'arrivée de Statius, occupèrent tout le
pays jusqu'au Pangée et établirent leur camp près de
Philippes. Cette ville est située au pied du Pangée et du
Symbolon: ce lieu est en effet nommé g-Sumbolon (signe
de ralliement) parce que cette montagne g-sumballei
(rallie) une autre montagne qui s'étend dans l'intérieur
des terres : il se trouve entre Naples et Philippes. L'une
de ces villes est au bord de la mer, en face de Thasos :
l'autre est bâtie dans l'intérieur des montagnes, au
milieu d'une plaine. Aussi Brutus et Cassius (Saxa et
Norbanus s'étaient d'avance saisi de ce passage qui était
le plus court) n'essayèrent pas même de traverser de ce
côté : ils firent le tour jusqu'à un autre passage plus
long, vers l'endroit nommé les Crénides, et trouvèrent la
aussi une garnison: cette garnison forcée, ils parvinrent
dans l'intérieur de la montage, et, s'approchant de la
ville par les hauteurs, y assirent leur camp chacun
séparément, si l'on peut s'exprimer ainsi, puisque, en
réalité, ils n'eurent qu'un seuil et unique retranchement.
Ils divisèrent, en effet, leur camp en deux, afin d'avoir
les soldats mieux rangés et plus dociles au
commandement; mais, tout l'espace compris entre eux
étant entouré d'un fossé et d'une palissade, la ligne
d'enceinte tout entière des uns et des autres n'en formait
qu'une seule et leur donnait une commune sûreté.
|
|
