Texte grec :
| [47,21] κἀν τούτῳ πυθόμενοι τὸν Καίσαρα ἐπὶ μεῖζον αἴρεσθαι,
Κρητῶν μὲν καὶ Βιθυνῶν, ἐφ´ οὓς ἐστέλλοντο, ἠμέλησαν,
οὐδεμίαν ἐν αὐτοῖς ἀξιόχρεων ὠφελίαν ὁρῶντες οὖσαν,
πρὸς δὲ δὴ τήν τε Συρίαν καὶ τὴν Μακεδονίαν, καίπερ μηδέν σφισι
προσηκούσας, ἀλλ´ ὅτι τῷ καιρῷ καὶ τοῖς χρήμασι ταῖς τε δυνάμεσιν
ἤκμαζον, ἐτράποντο. καὶ Κάσσιος μὲν πρὸς τοὺς Σύρους ὡς
καὶ συνήθεις οἱ καὶ φίλους ἐκ τῆς μετὰ τοῦ Κράσσου στρατείας
ὄντας ὥρμησε, Βροῦτος δὲ τήν τε Ἑλλάδα καὶ τὴν Μακεδονίαν
συνίστη. ἄλλως τε γὰρ ἔκ τε τῆς δόξης τῶν πεπραγμένων καὶ ἐπὶ
ταῖς ἐλπίσι τῶν ὁμοίων προσεῖχον αὐτῷ, καὶ διότι καὶ στρατιώτας
συχνούς, τοὺς μὲν ἐκ τῆς πρὸς Φαρσάλῳ μάχης ἐκεῖ που καὶ τότε
ἔτι περιπλανωμένους, τοὺς δὲ καὶ ἐκ τῶν τῷ Δολοβέλλᾳ συνεξελθόντων
ὑπολειφθέντας ἢ διὰ νόσον ἢ διὰ ἀταξίαν, προσλαβὼν εἶχε·
καί οἱ καὶ χρήματα ἐκ τῆς Ἀσίας παρὰ τοῦ Τρεβωνίου ἦλθε. τὸ
μὲν οὖν Ἑλληνικὸν ἀπονητότατα ἐκ τούτων, ἅτε μηδὲ δύναμίν τινα
ἀξιόλογον ἔχον, προσεποιήσατο· ἐς δὲ δὴ τὴν Μακεδονίαν ἦλθε
μὲν ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐν ᾧ ὅ τε Ἀντώνιος ὁ Γάιος ἄρτι ἀφῖκτο
καὶ Κύιντος Ὁρτήσιος ὁ προάρξας αὐτῆς ἀπαλλαγήσεσθαι ἔμελλεν,
οὐ μέντοι καὶ πρᾶγμά τι ἔσχεν. οὗτός τε γὰρ εὐθὺς αὐτῷ προσεχώρησε,
καὶ ὁ Ἀντώνιος κωλυθεὶς κατὰ τὴν τοῦ Καίσαρος ἐν τῇ
Ῥώμῃ ἐπικράτησιν πράσσειν τι τῶν τῇ ἀρχῇ προσηκόντων ἀσθενὴς
ἦν. ὅ τε Οὐατίνιος ἦρχε μὲν Ἰλλυριῶν τῶν πλησιοχώρων, καὶ τό
τε Δυρράχιον ἐκεῖθεν ἐπελθὼν προκατέλαβε καὶ ἦν αὐτῷ κατὰ τὸ
στασιωτικὸν διάφορος, οὐ μὴν ἠδυνήθη τι αὐτὸν βλάψαι· οἱ γὰρ
στρατιῶται ἀχθόμενοί τε αὐτῷ καὶ προσκαταφρονήσαντες αὐτοῦ
διὰ νόσον μετέστησαν. καταλαβὼν οὖν καὶ τούτους ἐπί τε τὸν
Ἀντώνιον ἐν τῇ Ἀπολλωνίᾳ ὄντα ἐστράτευσε, καὶ προαπαντήσαντός
οἱ αὐτοῦ τούς τε στρατιώτας ᾠκειώσατο, καὶ ἐκεῖνον ἐς τὸ τεῖχος
προκαταφυγόντα ἀπετείχισε μὲν καὶ ἐζώγρησεν ἐκ προδοσίας, κακὸν
δὲ οὐδὲν εἰργάσατο.
|
|
Traduction française :
| [47,21] Sur ces entrefaites, ayant appris que César devenait
de plus en plus fort, Brutus et Cassius renoncèrent à se
rendre en Crète et en Bithynie où ils étaient envoyés,
parce qu'ils virent qu'il n'y avait aucun secours
important à en tirer; et comme, d'un autre côté, la Syrie
et la Macédoine, sans leur appartenir, leur offraient une
position forte, de l'argent el des troupes, ils se portèrent
de ce côté. Cassius se dirigea vers les Syriens, parce
qu'ils étaient liés avec lui et ses amis depuis l'expédition
de Crassus ; Brutus rangeait la Grèce et la Macédoine à
son parti. La gloire de ses actions et l'espérance d'autres
semblables lui valurent l'obéissance des peuples;
d'ailleurs un grand nombre de soldats. les uns errants çà
et là depuis la bataille de Pharsale, les autres, venus
avec Dolabella et abandonnés ensuite pour cause de
maladie ou d'indiscipline, avaient renforcé son armée,
et il lui était venu d'Asie de l'argent envoyé par
Trébonius. Avec ces ressources, il n'eut pas de peine à
soumettre la Grèce qui n'avait pas même une armée
digne de ce nom; quant à la Macédoine, il y vint au
moment où Caïus Antoine venait d'y arriver, et où Q.
Hortensius, qui la gouvernait auparavant, était sur le
point d'en partir; cependant il n'éprouva pas de
difficultés. Hortensius se joignit aussitôt à lui, et
Antoine, empêché qu'il était par la prépondérance de
César à Rome de faire aucun acte de magistrat, restait
sans force. Vatinius commandait aux Illyriens
limitrophes de la Macédoine, il partit de chez eux pour
se saisir de Dyrrachium. C'était un adversaire politique
de Brutus; il ne put cependant lui causer aucun
dommage, car les soldats, qui le haïssaient et le
méprisaient parce qu'il était malade, l'abandonnèrent.
Brutus, les prenant également avec lui, marcha contre
Antoine qui était à Apollonie, gagna ses soldats comme
il s'avançait à sa rencontre, l'enferma dans les murailles
où il s'était réfugié et le prit vivant par trahison, mais ne
lui fit aucun mal.
|
|
