Texte grec :
| [45,38] ταῦτ´ οὖν ὁρῶντες, ὦ πατέρες, μηκέτι μέλλωμεν, μηδ´ ὑπὸ
τῆς ἐν τῷ παρόντι ῥᾳστώνης δελεαζώμεθα, ἀλλὰ τῆς πρὸς τὸ
μέλλον ἀσφαλείας προϊδώμεθα. πῶς γὰρ οὐκ αἰσχρὸν Καίσαρα
μέν, ἄρτι τε ἐκ παίδων προεληλυθότα καὶ οὐ πολὺς ἐξ οὗ χρόνος
ἐς τοὺς ἐφήβους ἐγγεγραμμένον, τοσαύτην τοῦ κοινοῦ πρόνοιαν
ποιεῖσθαι ὥστε καὶ τὰ χρήματα ὑπὲρ τῆς σωτηρίας αὐτοῦ ἀναλίσκειν
καὶ στρατιώτας ἀθροίζειν, ἡμᾶς δὲ μήτ´ αὐτούς τι τῶν
δεόντων πρᾶξαι μήτε ἐκείνῳ συνάρασθαι προελέσθαι, καίπερ πεῖραν
ἔργῳ τῆς εὐνοίας αὐτοῦ εἰληφότας; τίς γὰρ οὐκ οἶδεν ὅτι
εἰ μὴ μετὰ τῶν ἐκ τῆς Καμπανίας στρατιωτῶν ἐνταῦθα ἀφῖκτο,
πάντως ἂν Ἀντώνιος ἐκ τοῦ Βρεντεσίου εὐθύς, ὥσπερ εἶχεν, ἐς
τὴν πόλιν ἡμῶν μετὰ πάντων τῶν στρατευμάτων ὥσπερ τις χειμάρρους
ἐσεπεπτώκει; καὶ μὴν καὶ ἐκεῖνο δεινόν, τοὺς μὲν πάλαι
ἐστρατευμένους ἑκουσίους ἑαυτοὺς ὑμῖν πρὸς τὰ παρόντα πράγματα
ἐπιδεδωκέναι, μήτε τὴν ἡλικίαν μήτε τὰ τραύματα, ἃ πρότερόν
ποτε πολεμοῦντες ὑπὲρ ὑμῶν ἔλαβον, ὑπολογισαμένους, ὑμᾶς δὲ
μηδὲ ἐπικυρῶσαι τὸν πόλεμον ἐθελῆσαι τὸν ὑπ´ αὐτῶν ἐκείνων
προκεχειροτονημένον, ἀλλὰ τοσούτῳ χείρους καὶ τῶν κινδυνευόντων
αὐτῶν γίγνεσθαι ὥστε ἐπαινεῖν μὲν τοὺς στρατιώτας τοὺς τήν τε
μιαρίαν τοῦ Ἀντωνίου κατιδόντας καὶ ἐκείνου μὲν καὶ ὑπατεύοντος
ἀποστάντας, τῷ δὲ δὴ Καίσαρι, τοῦτ´ ἔστιν ὑμῖν δι´ αὐτοῦ,
προσθεμένους, ἃ δ´ ὀρθῶς αὐτοὺς πεποιηκέναι φατέ, ταῦτ´
ὀκνῆσαι ψηφίσασθαι. καὶ μέντοι καὶ τῷ Βρούτῳ χάριν ἴσμεν ὅτι
μήτε τὸ κατ´ ἀρχὰς ἐσεδέξατο τὸν Ἀντώνιον ἐς τὴν Γαλατίαν καὶ
νῦν ἐπιστρατεύσαντα ἀπωθεῖται. τί ποτ´ οὖν οὐχὶ καὶ αὐτοὶ τὰ
αὐτὰ ποιοῦμεν; τί δὲ οὐ τοὺς ἄλλους οὓς ὀρθῶς φρονοῦντας ἐπαινοῦμεν,
{οὐ} μιμούμεθα;
|
|
Traduction française :
| [45,38] « Que cette perspective, Pères Conscrits, nous
empêche d'hésiter plus longtemps; ne nous laissons
pas séduire par l'indolence dans le présent, mais prenons
nos précautions pour notre sûreté dans l'avenir.
N'est-ce pas une honte en effet que César, qui vient de
sortir de l'enfance et d'être, il y a peu de temps, inscrit
parmi les adolescents, se soit montré assez attentif
au bien de l'État pour y employer son argent
et rassembler des soldats; et que nous, nous ne fassions
rien de ce qu'exigent les circonstances, et
refusions de le soutenir, malgré les faits qûi nous
ont donné la preuve de son dévouement pour nous.
Qui ne sait, en effet, que, s'il n'était arrivé ici de Campanie
avec ses soldats, Antoine, sans respirer, fût
indubitablement, s'élançant droit de Brindes avec toutes
ses troupes, tombé comme un torrent sur notre
ville ? Une chose grave encore, c'est que des vétérans
s'offrent volontairement à nous pour les circonstances
présentes, sans tenir compte ni de leur âge ni des blessures
qu'ils ont reçues autrefois en combattant pour
nous, tandis que nous, loin de vouloir ratifier la guerre
par eux-mêmes proclamée, nous nous mettons d'autant
plus au-dessous d'eux, qui s'exposent au danger,
que, tout en donnant des éloges aux soldats qui, à la
vue de la scélératesse d'Antoine, l'ont abandonné, quoique
consul, pour s'attacher à César, c'est-à-dire à
nous en sa personne, ces actes, que nous déclarons
conformes à l'honneur, nous craignons de les sanctionner
par notre décret ; et cependant nous savons gré à
Brutus de ne pas avoir dans le principe reçu Antoine
dans la Gaule et de le repousser maintenant qu'il marche
contre elle à la tête d'une armée. Pourquoi donc ne
pas faire nous-mêmes comme lui ? pourquoi, lorsque
nous louons la sagesse des autres, ne pas les imiter?
|
|
