Texte grec :
| [45,13] Ἀντώνιον δὲ τὴν μὲν ἀρχὴν φιλοφρόνως οἱ στρατιῶται ἐν τῷ Βρεντεσίῳ
ἐδέξαντο, προσδοκήσαντες πλείω παρ´ αὐτοῦ τῶν προτεινομένων σφίσιν
ὑπὸ τοῦ Καίσαρος λήψεσθαι, ἐπειδὴ καὶ πολλῷ πλείω κεκτῆσθαι αὐτὸν
ἐκείνου ἐνόμιζον· ὡς μέντοι ἑκατόν τε ἑκάστῳ δραχμὰς δώσειν ὑπέσχετο,
καὶ αὐτῶν ἐπὶ τούτῳ θορυβησάντων σφαγῆναι ἄλλους τέ τινας
καὶ ἑκατοντάρχους ἔν τε τοῖς αὑτοῦ καὶ ἐν τοῖς τῆς γυναικὸς ὀφθαλμοῖς
ἐκέλευσε, τότε μὲν ἡσύχασαν, πορευόμενοι δὲ ἐς τὴν Γαλατίαν
καὶ κατὰ τὸ ἄστυ γεγενημένοι ἐνεωτέρισαν, καὶ καταφρονήσαντες
τῶν ὑποστρατήγων τῶν ἐπιτεταγμένων σφίσι συχνοὶ πρὸς
τὸν Καίσαρα μετέστησαν· καὶ τό γε Ἄρειον τό τε τέταρτον στρατόπεδον
ὠνομασμένον ὅλον αὐτῷ προσεχώρησε. παραλαβὼν οὖν
αὐτούς, καὶ ἀργύριον καὶ ἐκείνοις ὁμοίως δούς, προσέθετο καὶ
ἄλλους ἐκ τούτου πολλούς, καὶ τούς τε ἐλέφαντας τοὺς τοῦ Ἀντωνίου
πάντας ἔλαβεν ἐξαπίνης παρακομιζομένοις σφίσιν ἐντυχών,
ἐπειδή τε ἐκεῖνος ἄλλα τέ τινα {καὶ} ἐν τῇ Ῥώμῃ διοικήσας, καὶ
τοὺς στρατιώτας τοὺς λοιποὺς τούς τε βουλευτὰς τοὺς σὺν αὐτοῖς
ὄντας ὁρκώσας, ἐς τὴν Γαλατίαν ἐξώρμησε φοβηθεὶς μὴ καὶ αὐτή
τι νεοχμώσῃ, οὐδ´ ὁ Καῖσαρ ἀνεβάλετο, ἀλλ´ ἐπηκολούθησεν αὐτῷ.
|
|
Traduction française :
| [45,13] Antoine fut d'abord accueilli favorablement des
soldats qui étaient à Brindes, parce qu'ils s'attendaient à
recevoir de lui plus que César ne leur avait offert, le
croyant beaucoup plus riche que son rival. Cependant,
comme il ne promit de donner que cent drachmes à
chacun, et que, des murmures ayant par suite éclaté, il
fit mettre à mort quelques mutins, même des centurions,
sous ses yeux et sous ceux de sa femme, ils se tinrent
tranquilles pour le moment; mais lorsque, dans leur
marche pour la Gaule, ils furent arrivés sous les murs de
Rome, ils se révoltèrent; et, au mépris des lieutenants mis
à leur tête, ils passèrent en grand nombre du côté de
César. La légion de Mars se rendit aussi à lui, même la
quatrième tout entière. César, en les recevant et leur
accordant les mêmes largesses, en attira beaucoup d'autres
à lui; il se rendit maître, sans y penser, de tous
les éléphants d'Antoine, sur le passage desquels il se
trouva. Puis celui-ci, après avoir réglé certaines affaires
dans Rome et reçu le serment du reste des soldats et
des sénateurs qui étaient avec eux, s'étant mis en marche
pour la Gaule, de crainte de quelque mouvement, César
l'y suivit sans tarder un seul instant.
|
|
