Texte grec :
| [45,10] ἐκεῖνοι μὲν δὴ ταῦτ´ ἔπραττον, διηγήσομαι δὲ καὶ τὰ κατὰ τὸν
Σέξτον γενόμενα. ὡς γὰρ τότε ἀπὸ τῆς Κορδούβης ἔφυγε, τὸ μὲν
πρῶτον ἐς Λακητανίαν ἐλθὼν ἐνταῦθα ἐκρύφθη· ἐπεδιώχθη μὲν
γάρ, διέλαθε δὲ εὐνοϊκῶς τῶν ἐπιχωρίων οἱ διὰ τὴν τοῦ πατρὸς
μνήμην ἐχόντων· ἔπειτα δὲ ἐπειδὴ ὅ τε Καῖσαρ ἐς τὴν Ἰταλίαν
ἀπῆρε καὶ ἐν τῇ Βαιτικῇ στράτευμα οὐ πολὺ ὑπελείφθη, συνέστησαν
πρὸς αὐτὸν καὶ ἐκεῖνοι καὶ οἱ ἐκ τῆς μάχης διασωθέντες, καὶ
οὕτω μετ´ αὐτῶν ἔς τε τὴν Βαιτικήν, ὡς καὶ ἐπιτηδειοτέραν ἐμπολεμῆσαι
οὖσαν, αὖθις ἀφίκετο, κἀνταῦθα καὶ στρατιώτας καὶ
πόλεις, ἄλλως τε καὶ ἐπειδὴ ὁ Καῖσαρ ἀπέθανε, τὰς μὲν ἑκούσας
τὰς δὲ καὶ βίᾳ προσλαβών (ὁ γὰρ ἄρχων αὐτῶν Γάιος Ἀσίνιος
Πωλίων οὐδὲν ἰσχυρὸν εἶχεν) ὥρμησε μὲν ἐπὶ τὴν Καρχηδόνα τὴν
Ἰβηρικήν, ἐπιθεμένου δὲ ἐν τούτῳ τοῦ Πωλίωνος τῇ ἀπουσίᾳ αὐτοῦ
καὶ κακώσαντός τινα ἐπανῆλθε χειρὶ πολλῇ, καὶ συμβαλὼν
αὐτόν τε ἐτρέψατο, καὶ τοὺς λοιποὺς ἰσχυρῶς ἀγωνιζομένους ἔπειτ´
ἐκ συντυχίας τοιᾶσδε ἐξέπληξε καὶ ἐνίκησεν. ἐπειδὴ γὰρ ἐκεῖνος
μὲν τὴν χλαμύδα τὴν στρατηγικὴν ἀπέρριψεν ὥστε ῥᾷον τῇ φυγῇ
λαθεῖν, ἕτερος δέ τις ὁμώνυμός τε αὐτῷ καὶ ἐπιφανὴς ἱππεὺς ἔπεσε,
καὶ ὁ μὲν ἔκειτο ἡ δὲ ἑαλώκει, τὸ μὲν ἀκούσαντες οἱ στρατιῶται
τὸ δὲ ἰδόντες ἠπατήθησαν ὡς καὶ τοῦ στρατηγοῦ σφων ἀπολωλότος
καὶ ἐνέδοσαν. καὶ οὕτως ὁ Σέξτος νικήσας πάντα ὀλίγου τὰ
ταύτῃ κατέσχε. δυνατοῦ δὲ ἤδη αὐτοῦ ὄντος ὁ Λέπιδος τῆς τε
ὁμόρου Ἰβηρίας ἄρξων ἀφίκετο, καὶ ἔπεισεν αὐτὸν ἐς ὁμολογίαν
ἐλθεῖν ἐπὶ τῷ τὰ πατρῷα κομίσασθαι. καὶ οὕτω καὶ ὁ Ἀντώνιος
διά τε τὴν τοῦ Λεπίδου φιλίαν καὶ διὰ τὴν τοῦ Καίσαρος ἔχθραν
ψηφισθῆναι ἐποίησεν.
καὶ ὁ μὲν οὕτω τε καὶ ἐπὶ τούτοις ἐκ τῆς Ἰβηρίας ἀπηλλάγη·
|
|
Traduction française :
| [45,10] Je vais maintenant rapporter les événements relatifs
à Sextus. Aussitôt qu'il se fut échappé de Cordoue, il
gagna d'abord la Lacétanie, où il se tint caché; car on
l'y poursuivit, mais les dispositions bienveillantes qu'avaient
pour lui les habitants, en mémoire de son père, lui
permirent de se dérober à toutes les recherches. Puis,
quand César fut repassé en Italie ne laissant dans la Bétique
qu'une armée peu considérable, les indigènes et
les soldats qui avaient survécu à la bataille se groupèrent
autour de Sextus. Ce fut ainsi et à la tête de cette armée
qu'il passa de nouveau dans la Bétique comme étant
un pays plus favorable à la guerre. Là, s'étant, surtout
après la mort de César, rendu maître de soldats et
de villes les unes par soumission volontaire, les autres
par contrainte (C. Asinius Pollion, gouverneur de la
province, n'était nullement en force), il marcha sur la
Carthage d'Espagne; pendant ce temps, Pollion ayant
profité de son absence pour faire quelques ravages,
Sextus revint avec des troupes nombreuses, et, lui avant
livré bataille, le mit en fuite; le reste, quoique soutenant
vigoureusement la lutte, fut par l'heureux hasard
que voici frappé de terreur et vaincu. Pollion avait jeté
son manteau de général, afin de demeurer plus facilement
inconnu dans sa fuite; un autre, nommé Pollion
comme lui, et qui servait avec distinction dans la cavalerie,
était tombé; d'un côté, le cavalier restait par terre,
tandis que, de l'autre, le manteau avait été pris : les soldats,
à cette nouvelle et à cette vue, crurent par erreur que
leur général avait péri, et ils reculèrent. Sextus, maître
ainsi de la victoire, s'empara de presque toute la contrée.
Il était déjà puissant, lorsque Lépidus arriva pour prendre
le gouvernement de la partie de l'Espagne qui était
limitrophe, et lui persuada de consentir à un accord par
lequel les biens paternels lui seraient rendus. Antoine,
par amitié pour Lépidus, en haine de César, fit rendre
le décret. C'est ainsi et à ces conditions que Sextus
quitta l'Espagne.
|
|
