Texte grec :
| [39,59] Γαβίνιος δὲ ἐκεῖνον μὲν οὕτω κατήγαγεν· οὐ μέντοι καὶ οἴκαδε περὶ τῶν
πραχθέντων ἐπέστειλεν, ἵνα μὴ καὶ αὐτάγγελός σφισιν ὧν παρηνομήκει,
γένηται. Ἀλλ' (οὐ γὰρ οἷόν τε ἦν τηλικοῦτο πρᾶγμα κρυφθῆναι) εὐθύς τε αὐτὸ ὁ
δῆμος ἐπύθετο· καὶ ἐπειδὴ καὶ οἱ Σύροι πολλὰ τοῦ Γαβινίου (ἄλλως τε καὶ ἐν τῇ
ἀπουσίᾳ αὐτοῦ δεινῶς ὑπὸ τῶν λῃστῶν κακωθέντες) κατεβόησαν, οἵ τε τελῶναι,
μὴ δυνηθέντες τὰ τέλη δι' αὐτοὺς ἐσπρᾶξαι, συχνὰ ἐπωφείλησαν· ὠργίζοντο καὶ
γνώμας τε ἐποιοῦντο, καὶ ἑτοίμως εἶχον καταψηφίσασθαι αὐτοῦ. Καὶ γὰρ ὁ
Κικέρων τά τε ἄλλα ἰσχυρῶς ἐνῆγε, καὶ συνεβούλευέ σφισι τὰ Σιβύλλεια ἔπη
αὖθις ἀναγνῶναι· προσδοκῶν ἐγγεγράφθαι τινὰ ἐν αὐτοῖς τιμωρίαν, ὅταν
παραβαθῇ.
|
|
Traduction française :
| [39,59] C'est ainsi que Gabinius ramena Ptolémée en Égypte. Il n'écrivit point à Rome
à ce sujet, ne voulant pas annoncer lui-même les illégalités dont il s'était rendu
coupable. Mais un événement de cette importance ne pouvait rester caché : le
peuple en eut aussitôt connaissance. Les Syriens, que les pirates avaient fort
maltraités, pendant l'absence de Gabinius, se plaignirent vivement de lui, et les
publicains, que ces mêmes pirates avaient empêchés de lever les impôts,
devaient un arriéré considérable. Les Romains, irrités contre Gabinius, le mirent
en cause et se montraient disposés à le condamner. Cicéron les y poussait avec
ardeur : il leur conseillait surtout de relire les oracles sibyllins, espérant qu'on y
trouverait quelque peine contre ceux qui les avaient violés.
|
|
