Texte grec :
| [39,56] Ἔσχε δὲ ὧδε. Ὁ Γαβίνιος πολλὰ μὲν { καὶ} τὴν Συρίαν ἐκάκωσεν, ὥστε καὶ τῶν
λῃστικῶν, ἃ καὶ τότε ἤκμαζε, πολὺ πλείω σφίσι λυμήνασθαι. Πάντα δὲ δὴ τὰ
αὐτόθεν λήμματα ἐλάχιστα εἶναι νομίσας, τὸ μὲν πρῶτον ἐνόει καὶ
παρεσκευάζετο, ὡς καὶ ἐπὶ τοὺς Πάρθους τόν τε πλοῦτον αὐτῶν στρατεύσων.
Τοῦ γὰρ Φραάτου ὑπὸ τῶν παίδων δολοφονηθέντος, Ὀρώδης τήν τε βασιλείαν
αὐτοῦ διεδέξατο, καὶ Μιθριδάτην τὸν ἀδελφὸν ἐκ τῆς Μηδίας, ἧς ἦρχεν, ἐξέβαλε.
Καὶ ὃς καταφυγὼν πρὸς τὸν Γαβίνιον ἀνέπεισεν αὐτὸν συμπρᾶξαί οἱ τὴν
κάθοδον. Ἐπεὶ μέντοι ὁ Πτολεμαῖος μετὰ τῶν τοῦ Πομπηίου γραμμάτων ἦλθε,
καὶ πολλὰ μὲν αὐτῷ, πολλὰ δὲ καὶ τῷ στρατῷ χρήματα, τὰ μὲν ἤδη παρέξειν, τὰ
δ' ἂν καταχθῇ δώσειν ὑπέσχετο, τά τε τῶν Πάρθων εἴασε, καὶ ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον
ἠπείχθη· καίπερ ἀπαγορεύοντος μὲν τοῦ νόμου, μήτε ἐς τὴν ὑπερορίαν τοὺς
ἄρχοντάς τινων ἀποδημεῖν, μήτε πολέμους ἀφ' ἑαυτῶν ἀναιρεῖσθαι·
ἀπειρηκότος δὲ καὶ τοῦ δήμου, τῆς τε Σιβύλλης, μὴ καταχθῆναι τὸν ἄνδρα· ἀλλ'
ὅσῳ γὰρ ἐκεκώλυτο ταῦτα, τόσῳ πλείονος αὐτὰ ἀπημπόλησε. Καταλιπὼν οὖν ἐν
τῇ Συρίᾳ Σισένναν τε τὸν υἱὸν, κομιδῇ νέον ὄντα, καὶ στρατιώτας μετ' αὐτοῦ
πάνυ ὀλίγους, τὴν μὲν ἀρχὴν ἐφ' ἧς ἐτέτακτο, τοῖς λῃσταῖς ἔτι καὶ μᾶλλον
ἐξέδωκεν, αὐτὸς δὲ ἐς τὴν Παλαιστίνην ἐλθὼν, τόν τε Ἀριστόβουλον (διαδρὰς
γὰρ ἐκ τῆς Ῥώμης ὑπετάραττέ τι) συνέλαβε, καὶ τῷ Πομπηίῳ ἔπεμψε· καὶ φόρον
τοῖς Ἰουδαίοις ἐπέταξε, καὶ μετὰ τοῦτο καὶ ἐς τὴν Αἴγυπτον ἐνέβαλε.
|
|
Traduction française :
| [39,56] Les choses se passèrent ainsi : Gabinius fit tant de mal à la Syrie, qu'elle eut
beaucoup plus à se plaindre de lui que des pirates, alors fort puissants ; mais
regardant comme rien le gain qu'il avait fait dans cette province, il médita et
prépara une expédition contre les Parthes et contre leurs richesses. Après que
Phraate eut péri par le crime de ses enfants, Orode hérita de ses États et chassa
Mithridate, son frère, de la Médie qu'il gouvernait. Mithridate se réfugia auprès de
Gabinius et lui persuada de l'aider à rentrer dans la Médie ; mais lorsque
Ptolémée, arrivé avec les lettres de Pompée, eut promis de donner à Gabinius et
à son armée des sommes considérables, d'en compter une partie sur-le-champ, et
l'autre dès qu'il serait rentré dans son royaume, Gabinius renonça à ses projets
contre les Parthes et se dirigea vers l'Egypte malgré la loi qui ne permettait pas
aux gouverneurs de sortir de leur province et d'entreprendre une guerre, de leur
propre autorité, et quoique le peuple et la Sibylle eussent défendu de ramener
Ptolémée dans ses États. Plus ces prohibitions étaient formelles, plus Gabinius se
fit payer. Il laissa donc en Syrie, avec une poignée de soldats, son fils Sisenna,
encore fort jeune, exposa encore davantage à toutes les déprédations des pirates
la province qui lui avait été confiée, se rendit en Palestine et s'empara
d'Aristobule, qui y excitait des troubles, après s'être échappé de Rome, l'envoya à
Pompée, imposa un tribut aux Juifs et entra enfin en Égypte.
|
|
