Texte grec :
| [39,51] Ἐς ταύτην οὖν τότε ὁ Καῖσαρ, ἐπειδὴ τά τε ἄλλα τὰ τῶν Γαλατῶν ἡσύχαζε,
καὶ τοὺς Μωρίνους προσεποιήσατο, ἐπεθύμησε διαβῆναι. Καὶ τὸν μὲν
διάπλουν, καθ' ὃ μάλιστα ἐχρῆν, μετὰ τῶν πεζῶν ἐποιήσατο· οὐ μέντοι καὶ ᾗ
ἔδει, προσέσχεν. Οἱ γὰρ Βρεττανοὶ τὸν ἐπίπλουν αὐτοῦ προπυθόμενοι, τὰς
κατάρσεις ἁπάσας τὰς πρὸς τῆς ἠπείρου οὔσας προκατέλαβον. Ἄκραν οὖν
τινα προέχουσαν περιπλεύσας, ἑτέρωσε παρεκομίσθη. Κἀνταῦθα τοὺς
προσμίξαντάς οἱ ἐς τὰ τενάγη ἀποβαίνοντι νικήσας, ἔφθη τῆς γῆς κρατήσας
πρὶν τὴν πλείω συμβοήθειαν ἐλθεῖν· καὶ μετὰ ταῦτα καὶ ἐκείνους
προσβαλόντας ἀπεώσατο. Καὶ ἔπιπτον μὲν οὐ πολλοὶ τῶν βαρβάρων, (
ἁρματηλάται τε γὰρ ὄντες καὶ ἱππῆς ῥᾳδίως τοὺς Ῥωμαίους, μηδέπω τοῦ
ἱππικοῦ αὐτοῖς παρόντος, διέφυγον) ἐκπλαγέντες δὲ πρός τε τὰ ἐκ τῆς ἠπείρου
περὶ αὐτῶν ἀγγελλόμενα, καὶ ὅτι περαιωθῆναί τε ὅλως ἐτόλμησαν καὶ
ἐπιβῆναι τῆς χώρας ἠδυνήθησαν· πέμπουσι πρὸς τὸν Καίσαρα τῶν Μωρίνων
τινάς, φίλων σφίσιν ὄντων, ἐπικηρυκευόμενοι. Καὶ τότε μὲν ὁμήρους
αἰτήσαντι αὐτῷ δοῦναι ἠθέλησαν.
|
|
Traduction française :
| [39,51] César, après avoir pacifié le reste de la Gaule et soumis les Morins, eut
l'ambition de passer dans la Bretagne. La traversée avec l'infanterie s'opéra
comme il pouvait le désirer ; mais il n'aborda pas dans l'endroit le plus
convenable. Les Bretons, informés qu'il faisait voile vers leur île, occupèrent vis-à-
vis du continent tous les points qui offraient un accès facile. César, après avoir
tourné un cap très saillant, se dirigea d'un autre côté. Là il battit les barbares qui
l'attaquèrent, au moment où il débarquait près d'un bas-fond, et resta maître du
terrain, avant que des renforts vinssent à leur secours. Ces renforts étant arrivés,
César repoussa avec succès une nouvelle attaque. Quelques Bretons seulement
succombèrent : comme ils combattaient sur des chariots ou à cheval, ils purent
facilement échapper aux Romains dont la cavalerie n'était pas encore arrivée ;
mais, effrayés par les récits qui leur venaient du continent sur leurs exploits, et
plus encore de ce qu'ils avaient osé traverser la mer et faire une descente dans
leur pays, ils firent demander la paix à César par une députation de Morins avec
lesquels ils vivaient en bonne intelligence. Il exigea des otages, qu'ils consentirent
alors à lui donner.
|
|
