Texte grec :
| [39,4] Κἀν τούτῳ Ἀτουατικοί, πλησιόχωροί τε αὐτοῖς ὄντες, καὶ τὸ γένος τό τε
φρόνημα τὸ τῶν Κίμβρων ἔχοντες, ὥρμησαν μὲν ὡς καὶ βοηθήσοντές σφισιν.
Ἐπειδὴ δὲ ἔφθησαν προαλόντες, ἀνεχώρησαν, καὶ πάντα τἆλλα χωρία
ἐκλιπόντες, ἐς ἓν τεῖχος τὸ κράτιστον ἀνεσκευάσαντο. Καὶ αὐτῷ τὸν Καίσαρα
προσβαλόντα, ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας ἀπεκρούσαντο, μέχρις οὗ πρὸς μηχανῶν
ποίησιν ἐτράπετο. Τότε γάρ, τέως μὲν τήν τε ὕλην τέμνοντας καὶ τὰ
μηχανήματα συμπηγνύντας τοὺς Ῥωμαίους ἑώρων, γέλωτα τῇ ἀπειρίᾳ τῶν
γιγνομένων ἐποιοῦντο. Ἐπεὶ δὲ ἐκεῖνά τε ἐξειργάσθη, καὶ ὁπλῖταί σφισι
πανταχόθεν ἅμα ἐπ' αὐτῶν προσήγοντο, κατεπλάγησαν, ἅτε μηπώποτε
τοιοῦτό τι ἑορακότες· καὶ διεκηρυκεύσαντο, τά τε ἐπιτήδεια τοῖς στρατιώταις
πέμψαντες, καὶ ὅπλα τινὰ ἀπὸ τοῦ τείχους ῥίψαντες. Ὡς μέντοι τά τε
μηχανήματα τῶν ἀνδρῶν γυμνωθέντα αὖθις εἶδον, καὶ ἐκείνους πρὸς
θυμηδίαν οἷα ἐπὶ νίκῃ τετραμμένους ᾖσθοντο, μετέγνωσαν· καὶ
ἀναθαρσήσαντες, τῆς νυκτὸς ἐπέξοδον, ὡς καὶ ἀνελπίστους σφᾶς
κατακόψοντες, ἐποιήσαντο. Περιπεσόντες δὲ τοῖς προφύλαξιν (ὁ γὰρ Καῖσαρ
ἀκριβῶς πάντα ἀεὶ διῴκει) ἐσφάλησαν· καὶ οὐδὲ τῶν λοιπῶν οὐδεὶς ἔτι
συγγνώμης ἔτυχεν, ἀλλὰ πάντες ἐπράθησαν.
|
|
Traduction française :
| [39,4] Sur ces entrefaites, les Aduatiques, voisins des Nerviens et qui avaient la
même origine et la même audace que les Cimbres, s'étaient mis en marche pour
les secourir ; mais prévenus par la défaite des Nerviens, ils rentrèrent dans leur
pays et abandonnèrent toutes leurs places, à l'exception d'une seule, qui était la
plus forte et où ils se retirèrent. César l'attaqua ; mais ils le repoussèrent pendant
plusieurs jours, jusqu'au moment où il s'occupa de la construction des machines.
Tant que les Aduatiques virent les Romains couper des pièces de bois et les
assembler pour former des machines, ils plaisantaient, parce qu'ils n'en
connaissaient pas l'usage ; mais lorsqu'elles furent achevées et qu'on y eut
amené, tous les côtés, des soldats pesamment armés, les barbares, qui n'avaient
jamais rien vu de pareil, furent frappés de stupeur. Ils envoyèrent une députation à
César pour demander la paix, firent porter à ses soldats tout ce dont ils avaient
besoin et jetèrent du haut des murs une partie de leurs armes. Puis, ayant vu ces
machines dégarnies de soldats et remarquant que les Romains s'abandonnaient à
la sécurité qu'inspire la victoire, ils se repentirent de leur démarche, reprirent leur
audace et firent une sortie, pendant la nuit, dans l'espérance de les surprendre et
de les tailler en pièces. Mais ils allèrent donner contre les avant-postes ; car César
veillait constamment à tout, et leur tentative échoua. Aucun de ceux qui
échappèrent à la mort n'obtint grâce : ils furent tous vendus.
|
|
