Texte grec :
| [39,39] Οὐ μὴν ἀλλ' ἐν μὲν τούτοις οὐ σμικρὰ τῷ δήμῳ ὁ Πομπήιος ἐχαρίσατο· τοὺς
δὲ δὴ καταλόγους μετὰ τοῦ Κράσσου πρὸς τὰ ἐψηφισμένα σφίσι ποιούμενος,
πλεῖστον αὐτοὺς ἐλύπησε. Καὶ τότε δὴ οἱ πολλοὶ μετεμέλοντο, καὶ τόν τε
Κάτωνα καὶ τοὺς ἄλλους ἐπῄνουν· ὥστε καὶ ἐκείνους διά τε τοῦτο, καὶ ὅτι δίκη
τις, λόγῳ μὲν, τοῖς ὑποστρατήγοις σφῶν, ἔργῳ δὲ, αὐτοῖς, πρὸς τὰ γιγνόμενα,
παρὰ δημάρχων τινῶν ἐπήχθη, βίαιον μὲν μηδὲν τολμῆσαι, τὴν δὲ ἐσθῆτα, ὡς
ἐπὶ συμφορᾷ, μετὰ τῶν ἐκ τῆς βουλῆς στασιωτῶν ἀλλάξασθαι. Καὶ ταύτην
μὲν εὐθὺς, μεταγνόντες, καὶ μηδὲ προφάσεώς τινος ἐπιλαβόμενοι,
μετεσκευάσαντο. Τῶν δὲ δημάρχων τούς τε καταλόγους διαλῦσαι καὶ τὰς
στρατείας αὐτῶν ἀναψηφίσαι ἐπιχειρούντων, ὁ μὲν Πομπήιος οὐκ ἠγανάκτει·
τούς τε γὰρ ὑπάρχους παραχρῆμα ἐξεπεπόμφει, καὶ αὐτὸς κατὰ χώραν, ὡς
καὶ κωλυόμενος ἐξελθεῖν, ἄλλως διὰ τὴν ἐπιμέλειαν τοῦ σίτου παρεῖναι
ὀφείλων, ἡδέως ἔμενεν, ἵνα τάς τ' Ἰβηρίας ἅμα δι' ἐκείνων κατάσχῃ, καὶ τὰ ἐν
τῇ Ῥώμῃ τῇ τε ἄλλῃ Ἰταλίᾳ δι' ἑαυτοῦ ποιήσηται. Ὁ δὲ δὴ Κράσσος, ἐπειδὴ
μηδέτερον αὐτῷ τούτων ὑπῆρχεν, ἐπὶ τὴν ἐκ τῶν ὅπλων ἰσχὺν ἐτράπετο. Οἱ
οὖν δήμαρχοι, ἰδόντες ὅτι ἡ παρρησία αὐτῶν ἄοπλος οὖσα, ἀσθενὴς πρὸς τὸ
κωλῦσαί τι πραχθῆναι, ἄλλως μὲν ἐσιώπων, ἐπεφήμιζον δὲ αὐτῷ πολλὰ καὶ
ἄτοπα, ὥσπερ οὐ καὶ τῷ δημοσίῳ δι' ἐκείνου καταρώμενοι. Καὶ τοῦτο μὲν, ἐν
τῷ Καπιτωλίῳ τὰς εὐχὰς αὐτοῦ τὰς νομιζομένας ἐπὶ τῇ στρατείᾳ ποιουμένου,
καὶ διοσημίας τινὰς καὶ τέρατα διεθρόουν· τοῦτο δὲ ἐξορμωμένῳ οἱ πολλὰ καὶ
δεινὰ ἐπηράσαντο. Ἐπεχείρησε μὲν γὰρ ὁ Ἀτέιος καὶ ἐς τὸ δεσμωτήριον αὐτὸν
ἐμβαλεῖν· ἀντιστάντων δὲ ἑτέρων δημάρχων, μάχη τε αὐτῶν καὶ διατριβὴ
ἐγένετο. Κἀν τούτῳ ὁ Κράσσος ἔξω τοῦ πωμηρίου ἐξῆλθε. Καὶ ὁ μέν, εἴτε ἐκ
συντυχίας, εἴτε καὶ ἐκ τῶν ἀρῶν αὐτῶν, οὐκ ἐς μακρὰν ἐσφάλη.
|
|
Traduction française :
| [39,39] Par là Pompée ne se rendit pas peu agréable au peuple ; mais il lui déplut
beaucoup en faisant avec Crassus les levées de troupes nécessaires pour
l'exécution du décret du sénat. La multitude alors exprima des regrets et prôna
Caton et ses amis. Cette disposition des esprits et une plainte déposée par
quelques tribuns contre les consuls, quoiqu'elle fût dirigée en apparence contre
leurs lieutenants, à l'occasion de tout ce qui s'était fait, empêchèrent les consuls
de recourir à la violence ; mais ils prirent le deuil avec les sénateurs de leur parti,
comme dans une calamité publique. Bientôt ils changèrent de sentiment et
quittèrent le deuil, sans l'ombre d'un prétexte. Les tribuns cherchèrent à s'opposer
à la levée des troupes et à faire annuler le décret concernant les expéditions :
Pompée ne s'en plaignit pas. Il avait fait partir ses lieutenants sur-le-champ, et il
resta volontiers à Rome, alléguant que sa présence y était nécessaire pour
assurer les subsistances. De cette manière il dirigeait les affaires d'Espagne par
ses lieutenants, en même temps qu'il tenait sous sa main Rome et l'Italie entière.
Crassus, qui ne pouvait recourir à aucun de ces expédients, résolut de chercher
sa force dans les armes. Les tribuns du peuple, voyant que la liberté de leurs
discours, sans l'appui de la force, ne pouvait l'empêcher d'agir, ne réclamèrent
plus contre lui ; mais ils l'accablèrent souvent d'imprécations, comme si ces
imprécations ne retombaient pas sur la République même. Ainsi, lorsqu'il alla au
Capitole adresser, suivant l'usage, des prières aux dieux pour son expédition, les
tribuns parlèrent de mauvais auspices, de funestes présages, et quand il se mit en
marche, ils firent contre lui des voeux terribles. Ateius essaya même de le mettre
en prison ; mais les autres tribuns s'y opposèrent. De là une lutte, qui donna à
Crassus le temps de sortir du pomoerium ; mais bientôt après il périt fortuitement,
ou par l'effet des imprécations.
|
|
