Texte grec :
| [39,31] Καὶ μετὰ τοῦτο ὅ τε Πομπήιος καὶ ὁ Κράσσος ὕπατοι ἐκ μεσοβασιλείας,
ἀπεδείχθησαν, οὔτ' ἄλλου τινὸς τῶν προεπηγγελκότων ἀπαντήσαντος, καὶ
Λουκίου Δομιτίου (ὃς μέχρι τῆς τελευταίας ἡμέρας ἐσπουδάρχησεν)
ὁρμήσαντος μὲν πρὸς τὴν ἐκκλησίαν οἴκοθεν ὑπὸ νύκτα, ἐπεὶ δ' ὁ παῖς ὁ τὸν
λύχνον οἱ προφέρων ἐσφάγη, δείσαντος καὶ μηκέτι περαιτέρω
προχωρήσαντος. Οὔτ' οὖν ἀντιστάντος τινὸς τὴν ἀρχήν, καὶ προσέτι τοῦ
Πουπλίου Κράσσου, ὃς υἱός τε τοῦ Μάρκου ἦν, καὶ τότε τῷ Καίσαρι
ὑπεστρατήγει, στρατιώτας ἐπ' αὐτὸ τοῦτο ἐς τὴν Ῥώμην ἀγαγόντος, οὐ
χαλεπῶς ᾑρέθησαν.
|
|
Traduction française :
| [39,31] Pompée et Crassus furent ensuite élus consuls, à la faveur de l'interrègne.
Aucun des candidats qui s'étaient mis d'abord sur les rangs ne leur fit obstacle. L.
Domitius persista bien jusqu'au dernier jour ; mais étant sorti de chez lui, au
commencement de la nuit, pour se rendre dans la place publique, l'esclave qui
l'éclairait fut égorgé, et Domitius effrayé n'alla pas plus loin. Dès lors personne ne
s'opposait à leur nomination ; de plus P. Crassus, fils de Marcus, lieutenant de
César, était venu à Rome avec des soldats pour l'assurer. Elle se fit sans peine.
|
|
