Texte grec :
| [39,57] Ἦρχε δὲ τότε τῶν Αἰγυπτίων ἡ Βερενίκη· καὶ ἐπιεικὲς μὲν οὐδὲν πρὸς αὐ τὸν,
καίτοι φοβουμένη τοὺς Ῥωμαίους, ἔπραξε, Σέλευκον δέ τινα, ὡς καὶ ἐκ τοῦ
βασιλείου γένους τοῦ ποτε ἐν τῇ Συρίᾳ ἀνθήσαντος ὄντα, μεταπέμψασα, ἄνδρα
τε ἐπεγράψατο, καὶ κοινωνὸν τῆς τε βασιλείας καὶ τοῦ πολέμου ἐποιήσατο. Ὡς δὲ
ἐκεῖνος ἐν οὐδενὸς μοίρᾳ ὢν ἑωρᾶτο, τοῦτον μὲν ἀπέκτεινεν· Ἀρχέλαον δὲ τὸν
τοῦ Ἀρχελάου τοῦ πρὸς τὸν Σύλλαν αὐτομολήσαντος, δραστήριόν τε ὄντα, καὶ ἐν
τῇ Συρίᾳ τὴν δίαιταν ἔχοντα, ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς ἐπηγάγετο. Ὁ γὰρ Γαβίνιος ἐδύνατο
μὲν ἀρχόμενον τὸ δεινὸν παῦσα· (τὸν γὰρ Ἀρχέλαον προυυποτοπήσας
συνέλαβε, καὶ ἔμελλεν ἐκ τούτου μηδὲν ἔτ' ἔργον ἕξειν·) φοβηθεὶς δὲ μὴ καὶ
ἐλάττω διὰ τοῦτο παρὰ τοῦ Πτολεμαίου τῶν ὡμολογημένων οἱ χρημάτων, ὡς
οὐδὲν ἀξιόλογον πεποιηκώς, λάβοι· καὶ ἐλπίσας ἔτι καὶ πλείω πρός τε τὴν
δεινότητα καὶ πρὸς τὴν δόξαν τὴν τοῦ Ἀρχελάου χρηματιεῖσθαι, καὶ προσέτι καὶ
ἄλλα παρ' αὐτοῦ ἐκείνου συχνὰ λαβών· ἐθελοντὴς αὐτὸν, ὡς καὶ διαδράντα,
ἀφῆκε.
|
|
Traduction française :
| [39,57] Là régnait alors Bérénice, qui ne se montra pas bien disposée pour lui,
quoiqu'elle craignit les Romains. Elle avait appelé auprès d'elle un certain
Séleucus qu'elle donnait pour un rejeton de la famille qui fut jadis florissante en
Syrie, l'avait épousé et associé au trône et à cette guerre. Mais elle ne tarda pas à
reconnaître qu'il n'avait aucune capacité, le fit périr et attira auprès d'elle, aux
mêmes conditions, Archélaüs, dont le père avait embrassé le parti de Sylla,
homme entreprenant et qui vivait en Syrie. Gabinius pouvait étouffer le mal dans
sa racine ; car il avait fait arrêter Archélaüs, dont il se défiait depuis longtemps et
qui ne devait plus lui inspirer aucune crainte ; mais il appréhendait de paraître
n'avoir rien fait d'important et de recevoir de Ptolémée moins d'argent qu'il n'avait
été convenu. Il espérait, en outre, se faire donner davantage, en raison du mérite
et de la réputation d'Archelaüs. Enfin il reçut d'Archélaüs lui-même des sommes
considérables et lui rendit volontairement la liberté, tout en répandant le bruit qu'il
s'était échappé.
|
|
