Texte grec :
| [39,50] Ὁ οὖν Καῖσαρ τόν τε Ῥῆνον πρῶτος τότε Ῥωμαίων διέβη, καὶ ἐς Βρεττανίαν
μετὰ ταῦτα, τοῦ τε Πομπηίου καὶ τοῦ Κράσσου ὑπατευόντων, ἐπεραιώθη. Ἡ δὲ
δὴ χώρα αὕτη ἀπέχει μὲν τῆς ἠπείρου τῆς Βελγικῆς κατὰ Μωρίνους σταδίους
πεντήκοντα καὶ τετρακοσίους, τὸ συντομώτατον· παρήκει δὲ παρά τε τὴν
λοιπὴν Γα λατίαν, καὶ παρὰ τὴν Ἰβηρίαν ὀλίγου πᾶσαν ἐς τε τὸ πέλαγος
ἀνατείνουσα. Καὶ τοῖς μὲν πάνυ πρώτοις καὶ Ἑλλήνων καὶ Ῥωμαίων οὐδ' ὅτι
ἔστιν ἐγιγνώσκετο· τοῖς δὲ ἔπειτα ἐς ἀμφισβήτησιν εἴτε ἤπειρος, εἴτε καὶ νῆσος
εἴη ἀφίκετο· καὶ πολλοῖς ἐφ' ἑκάτερον, εἰδόσι μὲν οὐδὲν, (ἅτε μήτ' αὐτόπταις
μήτ' αὐτηκόοις τῶν ἐπιχωρίων γενομένοις) τεκμαιρομένοις δὲ, ὡς ἕκαστοι
σχολῆς ἢ καὶ φιλολογίας εἶχον, συγγέγραπται. Προϊόντος δὲ δὴ τοῦ χρόνου,
πρότερόν τε ἐπ' Ἀγρικόλου ἀντιστρατήγου, καὶ νῦν ἐπὶ Σεουήρου
αὐτοκράτορος, νῆσος οὖσα σαφῶς ἐλήλεγκται.
|
|
Traduction française :
| [39,50] César est le premier Romain qui ait traversé le Rhin et pénétré ensuite dans la
Bretagne, sous le consulat de Pompée et de Crassus. La plus courte distance de
cette contrée à la partie de la Belgique habitée par les Morins est de quatre cent
cinquante stades. Elle s'avance dans la mer et s'allonge en faisant face au reste
de la Gaule et à presque toute l'Espagne. Les anciens Grecs et les anciens
Romains n'en connaissaient pas même l'existence : plus tard on mit en doute si
c'était un continent ou une île. L'une et l'autre opinion fut soutenue par plusieurs
écrivains, qui ne savaient rien de certain, puisqu'ils n'avaient pas visité le pays et
n'avaient reçu aucun renseignement des habitants : ils s'appuyaient sur diverses
conjectures, suivant leurs loisirs et leurs lumières. Dans la suite des temps,
d'abord sous la propréture d'Agricola, et de nos jours sous le règne de Sévère, il a
été clairement établi que c'est une île.
|
|
