Texte grec :
| [39,49] Ὁ δὲ δὴ Ῥῆνος ἀναδίδωσι μὲν ἐκ τῶν Ἄλπεων τῶν Κελτικῶν, ὀλίγον ἔξω
τῆς Ῥαιτίας· προχωρῶν δὲ ἐπὶ δυσμῶν, ἐν ἀριστερᾷ μὲν τήν τε Γαλατίαν καὶ
τοὺς ἐποικοῦντας αὐτήν, ἐν δεξιᾷ δὲ τοὺς Κελτοὺς ἀποτέμνεται· καὶ τελευτῶν
ἐς τὸν ὠκεανὸν ἐμβάλλει. Οὗτος γὰρ ὁ ὅρος, ἀφ' οὗ γε καὶ ἐς τὸ διάφορον τῶν
ἐπικλήσεων ἀφίκοντο, δεῦρο ἀεὶ νομίζεται. Ἐπεὶ τό γε πάνυ ἀρχαῖον Κελτοὶ
ἑκάτεροι οἱ ἐπ' ἀμφότερα τοῦ ποταμοῦ οἰκοῦντες ὠνομάζοντο.
|
|
Traduction française :
| [39,49] Le Rhin prend sa source dans les Alpes Celtiques, un peu au-dessus de la
Rhétie. Il coule vers l'occident, ayant à sa gauche la Gaule et ses habitants, à sa
droite les Celtes, et se jette dans l'Océan. Telle est la limite qui sépare ces
peuples, depuis qu'ils ont pris des noms différents : dans les temps les plus
reculés, les habitants des deux côtés du fleuve portaient le nom de Celtes.
|
|
