Texte grec :
| [39,44] Καὶ μετὰ τοῦτο ἐπί τε Μωρίνους καὶ ἐπὶ Μεναπίους ὁμόρους σφίσιν ὄντας
ἐστράτευσε, προσκαταπλήξειν τε αὐτοὺς ἐκ τῶν προκατειργασμένων καὶ
ῥᾳδίως αἱρήσειν ἐλπίσας. Οὐ μέντοι καὶ ἐχειρώσατό τινας. Οὔτε γὰρ πόλεις
ἔχοντες, ἀλλ' ἐν καλύβαις διαιτώμενοι, καὶ τὰ τιμιώτατα ἐς τὰ λασιώτατα τῶν
ὀρῶν ἀνασκευασάμενοι, πολὺ πλείω τοὺς προσμίξαντάς σφισι τῶν Ῥωμαίων
ἐκάκωσαν ἢ αὐτοὶ ἔπαθον. Ἐπεχείρησε μὲν γὰρ ὁ Καῖσαρ καὶ ἐς αὐτὰ τὰ ὄρη
τὴν ὕλην τέμνων προχωρῆσαι. Ἀπειπὼν δὲ διά τε τὸ μέγεθος αὐτῶν καὶ διὰ τὸ
πρὸς χειμῶνα εἶναι, ἀπανέστη.
|
|
Traduction française :
| [39,44] Après cette expédition, il tourna ses armes contre les Morins et les
Ménapiens, leurs voisins : il espérait les effrayer par le bruit de ses exploits et les
subjuguer sans peine ; mais il n'en dompta pas même une partie. Sans villes,
vivant dans des cabanes, ils transportèrent sur des montagnes couvertes de
forêts touffues ce qu'ils avaient de plus précieux et firent à leurs agresseurs
beaucoup plus de mal qu'ils n'en souffrirent eux-mêmes. César tenta de pénétrer
sur ces montagnes en abattant les forêts ; mais, découragé par leur grandeur et
par l'approche de l'hiver, il se retira.
|
|
