Texte grec :
| [39,16] Καὶ ἐκεῖνο μὲν ἔσχεν οὕτως· καὶ ἐς τὴν τῶν Λατίνων γλῶσσαν μεταγραφὲν
ἀνεκηρύχθη. Γνώμας δὲ αὐτῶν μετὰ τοῦτο ποιουμένων, καὶ τῶν μὲν, ἄνευ
στρατοῦ τῷ Σπινθῆρι τὴν τοῦ Πτολεμαίου κάθοδον προσταττόντων, τῶν δὲ δὴ
καὶ τὸν Πομπήιον μετὰ ῥαβδούχων δύο καταγαγεῖν αὐτὸν κελευόντων, (ὅ τε
γὰρ Πτολεμαῖος μαθὼν τὸ χρησθὲν, ἠξίωσε τούτου τυχεῖν, καὶ τὰ γράμματα
αὐτοῦ Αὖλος Πλαύτιος ἐς τὸ κοινὸν δημαρχῶν ἀνέγνω) δείσαντες οἱ
βουλευταὶ μὴ μείζων ἔθ' ὁ Πομπήιος καὶ ἀπ' ἐκείνου γένηται, ἀντέπραξαν
αὐτῷ, τῇ τοῦ σίτου προφάσει χρησάμενοι. Ταῦτα μὲν ἐπί τε Λουκίου Φιλίππου
καὶ ἐπὶ Γναίου Μαρκελλίνου ὑπάτων ἐγένετο· καὶ αὐτὰ ὁ Πτολεμαῖος μαθὼν
τήν τε κάθο δον ἀπέγνω, καὶ ἐς Ἔφεσον ἐλθὼν παρὰ τῇ θεῷ διῃτᾶτο.
|
|
Traduction française :
| [39,16] Cette réponse de la Sibylle fut traduite en latin et publiée. Puis on délibéra :
les uns voulaient que Spinther fût chargé de ramener Ptolémée en Égypte sans
armée, les autres que Pompée l'y reconduisît avec deux licteurs, ainsi que ce roi
l'avait demandé, aussitôt qu'il avait eu connaissance de l'oracle : le tribun Aulus
Plautius lut publiquement sa lettre. Le sénat, craignant que cette mission ne rendît
Pompée encore plus puissant, s'y opposa sous prétexte qu'il était chargé
d'assurer les subsistances. Voilà ce qui arriva, sous le consulat de Lucius
Philippus et de Cnaeus Marcellinus : à la nouvelle de ce qui avait été résolu,
Ptolémée désespéra de son retour en Égypte et se retira à Éphèse, où il vécut
dans le temple de Diane.
|
|
