Texte grec :
| [39,10] Καῖσαρ δὲ καὶ Κράσσος ἄλλως μὲν ἤχθοντο τῷ Κικέρωνι, σπουδὴν δ' οὖν
τινα αὐτοῦ ἔσχον, ἐπειδὴ πάντως καθήξοντα αὐτὸν ᾖσθοντο· (καὶ γὰρ ὁ
Καῖσαρ καὶ ἀπὼν εὔνοιάν τινα αὐτῷ ἐνεδείξατο·) οὐ μέντοι καὶ χάριν οὐδεμίαν
ἀντέλαβον. Ἐκεῖνος γὰρ τοῦτό τε οὐκ ἀπὸ γνώμης σφᾶς πεποιηκότας εἰδώς,
καὶ τῆς φυγῆς αἰτιωτάτους γεγονέναι νομίζων, ἐκ μὲν τοῦ προφανοῦς οὐ πάνυ
πρὸς αὐτοὺς ἐθρασύνετο, ἅτε καὶ τῶν τῆς ἀκράτου παρρησίας ἐπικαρπιῶν
νεωστὶ πεπειραμένος· βιβλίον μέντοι τι ἀπόρρητον συνέθηκε· καὶ ἐπεί
ἐπέγραψεν αὐτῷ, ὡς καὶ περὶ τῶν ἑαυτοῦ βουλευμάτων ἀπολογισμόν τινα
ἔχοντι· πολλὰ δὲ δὴ καὶ δεινὰ ἐς αὐτὸ καὶ περὶ ἐκείνων καὶ περὶ ἄλλων τινῶν
συνένησε, καὶ διὰ τοῦτο φοβηθεὶς μὴ καὶ ζῶντος αὐτοῦ ἐκφοιτήσῃ,
κατεσημήνατό τε αὐτὸ καὶ παρέδωκε τῷ παιδί, προστάξας οἱ μήτ' ἀναγνῶναι
μήτε δημοσιεῦσαι τὰ γεγραμμένα, πρὶν ἂν μεταλλάξῃ.
|
|
Traduction française :
| [39,10] César et Crassus haïssaient Cicéron : cependant ils se montrèrent bien
disposés pour lui, dès qu'ils virent que son retour était certain. César lui avait
témoigné quelque bienveillance, même pendant son absence ; mais Cicéron ne
leur en sut aucun gré. Il n'ignorait pas qu'ils n'obéissaient point à une inspiration
du coeur, et il les regardait comme les principaux auteurs de son bannissement. II
n'osa pourtant rien dire ouvertement contre eux, parce qu'il avait recueilli
récemment le fruit d'une trop grande liberté de langage ; mais il composa en
secret un livre dont le titre semblait annoncer l'apologie de son système politique
et dans lequel il entassa des attaques amères contre César, Crassus et d'autres
citoyens. Dans la crainte que ce livre ne vit le jour pendant sa vie, il le scella et le
remit à son affranchi avec ordre de ne point le lire et de ne pas le publier avant sa
mort.
|
|
