Texte grec :
| [38,34] οὕτω μὲν δὴ τὸν πρῶτον πόλεμον ὁ Καῖσαρ ἐπολέμησεν, ἀρξάμενος
δὲ ἐκεῖθεν οὐχ ἡσύχασεν, ἀλλ´ αὐτός τε τὸ ἑαυτοῦ βούλημα
ἅμα ἀπεπλήρωσε καὶ τοῖς συμμάχοις ἐχαρίσατο. οἵ τε γὰρ
Σηκουανοὶ καὶ οἱ Αἴδουοι τήν τε ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἰδόντες καὶ τὰ
ἔργα ὁμολογοῦντα ταῖς ἐλπίσιν αἰσθόμενοι, ἐκείνῳ τε εὐεργεσίαν
ἅμα καταθέσθαι καὶ τοὺς Κελτοὺς τοὺς ὁμοχώρους σφίσι τιμωρήσασθαι
ἠθέλησαν· τὸν γὰρ Ῥῆνον πάλαι ποτὲ διαβάντες τῆς τε
χώρας αὐτῶν τινα παρετέτμηντο καὶ αὐτοὺς ὑποτελεῖς ἐπεποίηντο,
ὁμήρους σφῶν ἔχοντες. καὶ ἐτύγχανον γὰρ δεόμενοι ὧν ὠρέγετο,
ῥᾳδίως αὐτὸν ἀνέπεισαν ἐπικουρῆσαί σφισιν. ἦρχε μὲν γὰρ Ἀριόουιστος
τῶν Κελτῶν ἐκείνων, καὶ τήν τε κύρωσιν τῆς βασιλείας
παρὰ τῶν Ῥωμαίων εἰλήφει, καὶ ἐς τοὺς φίλους τούς τε συμμάχους
αὐτῶν ὑπ´ αὐτοῦ τοῦ Καίσαρος ὑπατεύοντος ἐσεγέγραπτο· πρὸς δὲ
δὴ τὴν ἐκ τοῦ πολέμου δόξαν καὶ τὴν ἀπ´ αὐτῆς ἰσχὺν οὐδὲν τούτων
ἐφρόντισε, πλὴν καθ´ ὅσον παρὰ τοῦ βαρβάρου πρόφασιν τῆς
διαφορᾶς, μὴ καὶ προϋπάρχειν τι ἐς αὐτὸν νομισθῇ, λαβεῖν ἠθέλησε.
καὶ διὰ τοῦτο μετεπέμψατο αὐτὸν ὡς καὶ διαλεχθῆναί τι
αὐτῷ δεόμενος. ἐπειδή τε οὐχ ὑπήκουσεν, ἀλλὰ καὶ ἔφη ὅτι "εἴ τί
μοι βούλεται Καῖσαρ εἰπεῖν, αὐτὸς πρὸς ἐμὲ ἐλθέτω· οὔτε γὰρ ἄλλως
καταδεέστερος αὐτοῦ εἰμί, καὶ τὸν χρείαν τινὸς ἔχοντα αὐτὸν
πρὸς ἐκεῖνον ἀφικνεῖσθαι δεῖ", ὀργήν τε ὡς καὶ πάντας τοὺς Ῥωμαίους
προπεπηλακικότος αὐτοῦ ἐν τούτῳ ἐποιήσατο, καὶ παραχρῆμα
τούς τε ὁμήρους τῶν συμμάχων ἀπῄτησεν αὐτόν, καὶ προσαπηγόρευσεν
αὐτῷ μήτε τῆς χώρας σφῶν ἐπιβαίνειν μήτ´ ἐπικουρίας
οἴκοθεν ἐπάγεσθαι. ταῦτα δὲ ἔπραξεν οὐχ ὅτι καὶ καταπλήξειν
αὐτόν, ἀλλ´ ὅτι ἐξοργιεῖν κἀκ τούτου πρόφασιν τοῦ πολέμου καὶ
μεγάλην καὶ εὐπρεπῆ λήψεσθαι ἤλπισεν. ὅπερ ἐγένετο· ἀχθεσθεὶς
γὰρ ὁ βάρβαρος τοῖς ἐπιτάγμασι πολλὰ καὶ δεινὰ ἀπεκρίνατο,
ὥστε τὸν Καίσαρα λόγους μὲν μηκέτ´ αὐτῷ ἀντιπέμψαι, τὸν δὲ
δὴ Οὐεσοντίωνα, τὴν τῶν Σηκουανῶν πόλιν, εὐθύς, καὶ πρὶν αἰσθέσθαι
τινά, προκατασχεῖν.
|
|
Traduction française :
| [38,34] Telle fut la première expédition de César dans la Gaule.
Après ce début, il ne se tint pas tranquille et travailla
en même temps à exécuter son plan et à complaire aux
alliés. Les Séquanais et les Éduens, témoins de son
ardeur pour la guerre et voyant ses espérances
confirmées par les événements, cherchèrent tout à la fois
à bien mériter de lui et à se venger des Germains, peuple
voisin qui traversa jadis le Rhin, leur enleva une partie
de leur territoire et les rendit tributaires, après avoir
exigé des otages. Ils obtinrent aisément du secours de
César, parce qu'ils demandaient ce qu'il souhaitait
vivement. Ces Germains avaient pour chef Arioviste, qui
avait reçu des Romains la confirmation de son titre de
roi, et que César, alors consul, avait mis lui-même au
nombre de leurs amis et de leurs alliés ; mais, aux yeux
de César, tout cela n'était rien au prix de la gloire que lui
promettait la guerre et de la puissance qu'il espérait en
recueillir. Il voulut seulement que le roi barbare fit naître
l'occasion d'un différend, afin qu'on ne l'accusât pas
d'avoir conçu d'avance le projet de l'attaquer. Il invita
donc Arioviste à se rendre auprès de lui, alléguant qu'il
avait à l'entretenir d'une affaire. Arioviste refusa et
répondit même : "Si César a quelque chose à me dire,
qu'il vienne : je ne suis pas son inférieur, et c est à celui
qui a besoin d'un autre à aller le trouver." César, blessé
de ces paroles, qu'il regarda comme une insulte pour
tous les Romains, lui redemanda aussitôt les otages qu'il
avait exigés de leurs alliés, lui défendit de mettre le pied
sur leur territoire et de faire venir des renforts de son
pays. Par là, il cherchait moins à effrayer Arioviste qu'à
l'irriter, dans l'espoir de trouver ainsi un prétexte de
guerre sérieux et plausible : c'est ce qui arriva. Le
Barbare, indigné de ces ordres, répondit avec fierté,
et César, renonçant aux pourparlers, s'empara
incontinent de Besançon, ville des Séquanais, avant que
personne pût s'y attendre.
|
|
