Texte grec :
| [38,0] Τάδε ἔνεστιν ἐν τῷ τριακοστῷ ὀγδόῳ τῶν Δίωνος Ῥωμαϊκῶν
α. Ὡς ἐστασίασαν Καῖσαρ καὶ Βίβουλος.
β. Ὡς Κικέρων ἔφυγεν.
γ. Ὡς Κικέρωνα ἐπὶ τῇ φυγῇ Φιλίσκος παρεμυθήσατο.
δ. Ὡς Καῖσαρ Ἑλουητίους καὶ Ἀριοουίστῳ ἐπολέμησεν.
Χρόνου πλῆθος ἔτη δύο, ἐν οἷς ἄρχοντες οἱ ἀριθμούμενοι οἵδε ἐγένοντο.
Γ. Ἰούλιος Γ. υἱ. Καῖσαρ ὑπ.
Μ. Καλπούρνιος Γ. υἱ. Βίβουλος
Λ. Καλπούρνιος Λ. υἱ. Πίσων ὑπ.
Αὖλ. Γαουίνιος Αὔλ. υἱ.
|
|
Traduction française :
| [38,0] LIVRE TRENTE-HUITIÈME.
Matières contenues dans le trente-huitième livre de l'Histoire
romaine de Dion.
Comment des divisions éclatèrent entre César et Bibulus § 1-8.
Comment Cicéron alla en exil, § 9-17.
Comment Philiscus consola Cicéron exilé, § 18-30.
Comment César fit la guerre contre les Helvétiens et contre
Arioviste, § 31-50.
Temps compris dans ce livre: deux ans. Les consuls furent :
C. Julius César, fils de C., et M. Calpurnius Bibulus.
L. Calpurnius Pison, fils de L., et Aul. Gabinius, fils d'Aul.
Loi agraire proposée par César, ou loi Julia; opposition
de Bibulus; la loi Julia est adoptée; Metellus, Caton et M.
Favonius jurent obéissance à cette loi.
|
|
