Texte grec :
| [37,53] κἀν τούτῳ μαθὼν τοὺς τὸ Ἑρμίνιον οἰκοῦντας ἀφεστηκέναι τε καὶ
ἐπανιόντα αὐτὸν ἐνεδρεύειν μέλλειν, τότε μὲν ἑτέραν ἀνεχώρησεν,
αὖθις δὲ ἐπεστράτευσέ σφισιν, καὶ κρατήσας πρὸς τὸν ὠκεανὸν φεύγοντας
αὐτοὺς κατεδίωξεν.
ἐπειδή τε τὴν ἤπειρον ἐκλιπόντες ἐς νῆσόν τινα ἐπεραιώθησαν, αὐτὸς
μὲν (οὐ γάρ που πλοίων εὐπόρει) κατὰ χώραν ἔμεινε, σχεδίας
δὲ συμπήξας μέρος τι τοῦ στρατοῦ δι´ αὐτῶν ἔπεμψε, καὶ συχνοὺς
ἀπέβαλε· χηλῇ γάρ τινι πρὸς τῇ νήσῳ οὔσῃ προσσχὼν ὁ τὴν ἡγεμονίαν
σφῶν ἔχων, καὶ ἅτε ὡς καὶ πεζῇ διαβαδίσοντας αὐτοὺς ἐκβιβάσας,
ἔπειτα αὐτός τε ὑπὸ τῆς ἀναρροίας ἐκβιασθεὶς ἐξανήχθη
καὶ ἐκείνους ἐγκατέλιπε, καὶ αὐτῶν οἱ μὲν ἄλλοι γενναίως ἀμυνόμενοι
ἔπεσον, Πούπλιος δὲ δὴ Σκαίουιος μόνος τε περιλειφθεὶς
καὶ τῆς ἀσπίδος στερηθεὶς πολλά τε τραυματισθεὶς ἔς τε τὸ ὕδωρ
ἐσεπήδησε καὶ διενήξατο. τότε μὲν δὴ ταῦτ´ ἐγένετο· ὕστερον δὲ
ὁ Καῖσαρ πλοῖα ἀπὸ Γαδείρων μεταπεμψάμενος ἐς τὴν νῆσον
παντὶ τῷ στρατῷ ἐπεραιώθη, καὶ ἀκονιτὶ αὐτούς, κακῶς ὑπὸ σιτοδείας
ἔχοντας, παρεστήσατο. κἀντεῦθεν ἐς Βριγάντιον πόλιν
Καλλαικίας παραπλεύσας τῷ τε ῥοθίῳ σφᾶς τοῦ πρόσπλου, οὐπώποτε
ναυτικὸν ἑορακότας, ἐξεφόβησε καὶ κατεστρέψατο.
|
|
Traduction française :
| [37,53] En ce moment, instruit que les habitants du mont
Herminium avaient fait défection et se disposaient à lui
dresser des embûches à son retour, il prit une autre
route, marcha de nouveau contre eux, les battit et les
poursuivit, pendant qu'ils fuyaient vers l'Océan. Ils
quittèrent la terre ferme et passèrent dans une île : César,
qui manquait de vaisseaux, resta sur le, continent. Il
construisit quelques radeaux sur lesquels il fit passer une
partie de ses soldats et il en perdit un grand nombre. Le
chef qui les commandait, ayant abordé sur une langue de
terre qui touchait à l'île, les fit débarquer, persuadé qu'ils
pourraient continuer route à pied ; mais, emporté en
pleine mer par la violence du reflux, il fut séparé de ses
soldats. Après s'être vaillamment défendus, ils périrent
tous à l'exception de Publius Scaevius, qui, laissé seul au
milieu des ennemis, privé de son bouclier et couvert de
blessures, s'élança dans les flots et se sauva à la nage.
Voilà ce qui arriva alors : plus tard César fit venir des
vaisseaux de Cadix, passa dans cette île avec toute son
armée et soumit sans peine les barbares, qui souffraient
du manque de vivres. De là il fit voile vers Brigantium,
ville de la Callaecie. Les habitants n'avaient jamais vu de
flotte : César les effraya par le bruit des eaux qui
battaient avec fracas les flancs des navires et les soumit.
|
|
