Texte grec :
| [37,47] ἐν μὲν οὖν τῇ πόλει ταῦθ´ οὕτως ἐπράχθη, τῶν δὲ Ἀλλοβρίγων
τὴν Γαλατίαν τὴν περὶ Νάρβωνα πορθούντων Γάιος Πομπτῖνος
ὁ ἄρχων αὐτῆς τοὺς μὲν ὑποστρατήγους ἐπὶ τοὺς πολεμίους
ἔπεμψεν, αὐτὸς δὲ ἐν ἐπιτηδείῳ ἱδρυθεὶς ἐπετήρει τὰ γιγνόμενα,
ὅπως κατὰ καιρὸν πρὸς τὸ ἀεὶ χρήσιμον καὶ γνώμην σφίσι διδόναι
καὶ ἐπαμύνειν δύνηται. καὶ Μάλλιος μὲν Λεντῖνος ἐπὶ Οὐεντίαν
πόλιν στρατεύσας οὕτως αὐτοὺς κατέπληξεν ὥστε τοὺς πλείους ἐκδρᾶναι
καὶ τοὺς λοιποὺς ὑπὲρ εἰρήνης πρεσβεύσασθαι. κἀν τούτῳ
συμβοηθησάντων τῶν ἐν τοῖς ἀγροῖς ὄντων καὶ προσπεσόντων αἰφνιδίως
τοῦ μὲν τείχους ἀπεώσθη, τὴν δὲ δὴ χώραν ἀδεῶς ἐλεηλάτει,
μέχρις οὗ ὅ τε Κατούγνατος ὁ τοῦ παντὸς αὐτῶν ἔθνους
στρατηγὸς καί τινες καὶ ἄλλοι τῶν παρὰ τὸν Ἴσαρα οἰκούντων
ἐπεκούρησάν σφισι. τότε γὰρ οὐκ ἐτόλμησε μὲν αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ
πλήθους τῶν πλοίων περαιωθῆναι κωλῦσαι, μὴ καὶ συστραφῶσιν
ἰδόντες σφᾶς ἀντιπαρατεταγμένους, ὑλώδους δὲ τοῦ χωρίου μετὰ
τὸν ποταμὸν εὐθὺς ὄντος ἐνέδρας ἐν αὐτῷ ἐποιήσατο, καὶ τοὺς ἀεὶ
διαβαίνοντας ὑπολαμβάνων ἔφθειρε. φεύγουσί τέ τισιν ἐπισπόμενος
περιέπεσεν αὐτῷ Κατουγνάτῳ· κἂν πασσυδὶ διώλετο, εἰ μὴ χειμὼν
σφοδρὸς ἐξαίφνης ἐπιγενόμενος ἐπέσχε τοὺς βαρβάρους τῆς διώξεως.
|
|
Traduction française :
| [37,47] Les Allobroges commettaient des dégâts dans la
Gaule Narbonnaise. C. Pomptinus, gouverneur de cette
province, envoya contre eux ses lieutenants : quant à lui,
il campa dans un lieu d'où il pouvait observer tout ce qui
se passait ; afin de leur donner, en toute occasion, des
conseils utiles et de les secourir à propos. Manlius
Lentinus se mit en marche contre Ventia et il effraya
tellement les habitants que la plupart prirent la fuite : le
reste lui envoya une députation pour demander la paix.
Sur ces entrefaites, les gens de la campagne coururent à
la défense de la ville et tombèrent à l'improviste sur les
Romains. Lentinus fut forcé de s'en éloigner ; mais il put
piller la campagne sans crainte, jusqu'au moment où elle
fut secourue par Catugnatus, chef de toute la nation, et
par quelques Gaulois des bords de l'Isère. Lentinus n'osa
dans ce moment les empêcher de franchir le fleuve ;
parce qu'ils avaient un grand nombre de barques : il
craignit qu'ils ne se réunissent, s'ils voyaient les Romains
s'avancer en ordre de bataille. Il se plaça donc en
embuscade dans les bois qui s'élevaient sur les bords du
fleuve, attaqua et tailla en pièces les barbares, à mesure
qu'ils le traversaient ; mais s'étant mis à la poursuite de
quelques fuyards, il tomba entre les mains de
Catugnatus lui-même, et il aurait péri avec son armée, si
un violent orage, qui éclata tout à coup, n'eût arrêté les Barbares.
|
|
