Texte grec :
| [37,35] διῆλθε μὲν οὖν λόγος ὅτι καὶ ὁ Κράσσος ἐν αὐτοῖς εἴη, καὶ
τοῦτο καὶ τῶν συλληφθέντων τις ἐμήνυσεν, οὐ μέντοι πολλοὶ ἐπίστευσαν·
οἱ μὲν γὰρ ἀρχὴν οὐδ´ ἠξίουν τοιοῦτό τι ἐς αὐτὸν ὑποπτεύειν,
οἱ δὲ καὶ ἐκ τῶν ὑπαιτίων ὑπετόπουν αὐτό, ὅπως βοηθείας
τινὸς διὰ τοῦτο παρ´ αὐτοῦ, ὅτι πλεῖστον ἐδύνατο, τύχωσι,
λογοποιεῖσθαι. εἰ δ´ οὖν τισι καὶ πιστὸν ἐδόκει εἶναι, ἀλλ´ οὔτι
γε ἐδικαίουν ἄνδρα τε ἐν τοῖς πρώτοις σφῶν ὄντα ἀπολέσαι καὶ
τὴν πόλιν ἐπὶ πλεῖον ἐκταράξαι. ὥστε τοῦτο μὲν παντελῶς διέπεσε·
παρασκευαζομένων δὲ δὴ πολλῶν καὶ δούλων καὶ ἐλευθέρων, τῶν
μὲν ὑπὸ δέους τῶν δὲ καὶ οἴκτῳ τοῦ τε Λεντούλου καὶ τῶν ἄλλων,
ἐξαρπάσαι πάντας αὐτοὺς ὅπως μὴ ἀποθάνωσι, προπυθόμενος
τοῦθ´ ὁ Κικέρων τό τε Καπιτώλιον καὶ τὴν ἀγορὰν τῆς νυκτὸς
φρουρᾷ προκατέσχε, καί τινα παρὰ τοῦ δαιμονίου χρηστὴν ἐλπίδα
ἅμα τῇ ἕῳ λαβών, ὅτι ἱερῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ ὑπὸ τῶν ἀειπαρθένων
ὑπὲρ τοῦ δήμου ποιηθέντων τὸ πῦρ ἐπὶ μακρότατον παρὰ
τὸ εἰκὸς ἤρθη, τὸν μὲν δῆμον τοῖς στρατηγοῖς ὁρκῶσαι ἐς τὸν κατάλογον,
εἰ δή τις χρεία στρατιωτῶν γένοιτο, ἐκέλευσεν, αὐτὸς δὲ
ἐν τούτῳ τὴν βουλὴν ἤθροισε, καί σφας συνταράξας τε καὶ ἐκφοβήσας
ἔπεισε θάνατον τῶν συνειλημμένων καταγνῶναι.
|
|
Traduction française :
| [37,35] Le bruit courut que Crassus était aussi au nombre des
conjurés : il avait été répandu par un de ceux qui étaient
en prison ; mais peu de gens y ajoutèrent foi. Les uns
refusaient absolument de soupçonner d'un tel crime un
homme de ce caractère ; les autres supposaient que cette
rumeur avait été semée par les conjurés, dans le but
d'obtenir ainsi quelque secours de Crassus, qui jouissait
d'un très grand crédit. Si quelques-uns la regardèrent
comme croyable, ils ne voulurent pourtant pas faire
mettre à mort un citoyen placé au premier rang dans
l'estime publique et exciter de nouveaux orages dans
l'État : ce bruit tomba donc complètement. Cependant
une foule d'hommes libres et d'esclaves, ceux-ci par
crainte, ceux-là par compassion pour Lentulus et pour
ses complices, se disposaient à les enlever tous, pour
qu'ils ne subissent point la peine capitale. Cicéron,
instruit de leur dessein, plaça pendant la nuit une garde
dans le Capitole et dans le Forum. Puis, ayant reçu des
dieux un bon présage, dès l'aurore (car dans un sacrifice
célébré chez lui par les vestales pour le salut de l'État, la
flamme s'était élevée plus haut que de coutume), il
ordonna au peuple de prêter serment entre les mains des
préteurs et de s'enrôler, si on avait besoin de soldats. En
même temps il convoqua le sénat et tâcha de l'amener,
par le trouble et par la crainte, à décréter la peine
capitale contre ceux qui avaient été arrêtés.
|
|
