Texte grec :
| [37,19] εἷς μὲν δὴ οὗτος λέγεται λόγος, ἕτερος δὲ ὅδε. τὰς
ὥρας τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς ἀπὸ τῆς πρώτης ἀρξάμενος ἀριθμεῖν,
καὶ ἐκείνην μὲν τῷ Κρόνῳ διδούς, τὴν δὲ ἔπειτα τῷ Διὶ
καὶ τρίτην Ἄρει, τετάρτην ἡλίῳ, πέμπτην Ἀφροδίτῃ, ἕκτην Ἑρμῇ
καὶ ἑβδόμην σελήνῃ, κατὰ τὴν τάξιν τῶν κύκλων καθ´ ἣν οἱ Αἰγύπτιοι
αὐτὴν νομίζουσι, καὶ τοῦτο καὶ αὖθις ποιήσας, πάσας τε
οὕτω τὰς τέσσαρας καὶ εἴκοσιν ὥρας περιελθών, εὑρήσεις τὴν
πρώτην τῆς ἐπιούσης ἡμέρας ὥραν ἐς τὸν ἥλιον ἀφικνουμένην. καὶ
τοῦτο καὶ ἐπ´ ἐκείνων τῶν τεσσάρων καὶ εἴκοσιν ὡρῶν κατὰ τὸν
αὐτὸν τοῖς πρόσθε λόγον πράξας, τῇ σελήνῃ τὴν πρώτην τῆς τρίτης
ἡμέρας ὥραν ἀναθήσεις, κἂν οὕτω καὶ διὰ τῶν λοιπῶν πορεύῃ,
τὸν προσήκοντα ἑαυτῇ θεὸν ἑκάστη ἡμέρα λήψεται.
|
|
Traduction française :
| [37,19] Tel est, dit-on, le premier système. Voici le second :
comptez les heures du jour et celles de la nuit, en
commençant par la première. Attribuez cette première
heure à Saturne, la suivante à Jupiter, la troisième à Mars
la quatrième au Soleil, la cinquième à Vénus, la sixième à
Mercure, la septième à la Lune, en suivant l'ordre des
cercles fixé par les Égyptiens. Faites plusieurs fois cette
opération : lorsque vous aurez parcouru les vingt-quatre
heures, d'après la même marche, vous trouverez que la
première heure du jour suivant échoit au Soleil. Opérez
de la même manière sur les vingt-quatre heures de ce
jour, et la première heure du troisième jour reviendra à
la Lune. Si vous appliquez ce procédé aux autres jours,
chaque jour sera donné au dieu auquel il appartient.
Voilà ce qu'on rapporte à ce sujet.
|
|
